日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 董貝父子 > 正文

狄更斯雙語小說:《董貝父子》第18章Part 07

來源:可可英語 編輯:lily ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

Miss Tox was of a tender nature, and there was something in this appeal that moved her very much. Whether she saw it in a succession, on the part of the neglected child, to the affectionate concern so often expressed by her dead brother—or a love that sought to twine itself about the heart that had loved him, and that could not bear to be shut out from sympathy with such a sorrow, in such sad community of love and grief—or whether the only recognised the earnest and devoted spirit which, although discarded and repulsed, was wrung with tenderness long unreturned, and in the waste and solitude of this bereavement cried to him to seek a comfort in it, and to give some, by some small response —whatever may have been her understanding of it, it moved Miss Tox. For the moment she forgot the majesty of Mrs Chick, and, patting Florence hastily on the cheek, turned aside and suffered the tears to gush from her eyes, without waiting for a lead from that wise matron.

托克斯小姐是一位心慈善感的人,在這哀求中有一些東西使她深受感動。是不是她在這哀求中看到這位被冷落的女孩子希望能夠繼續像她死去的弟弟那樣,時常向父親表露出親切的關懷?還是她在這哀求中看到這女孩子心中懷著一種愛,它想纏繞在曾經愛過她弟弟的那顆心的周圍,而不能忍受在這愛與哀傷的交集之中她父親由于悲痛而拒絕向它表示同情?還是她只不過是在這女孩子身上看出有一種真摯、忠誠的精神,它雖然遭到拒絕和厭棄,卻仍痛苦地滿懷著長久得不到回報的柔情,在她失去弟弟以后的憂愁和孤獨中,它又轉向父親發出了哀求,希望從他微弱的反應中尋求到安慰,同時也去安慰他?——不論托克斯小姐怎樣理解弗洛倫斯的哀求,反正這哀求是使她深受感動的。她在片刻間忘記了奇克夫人的尊嚴,急忙撫摸弗洛倫斯的臉頰,身子轉向一旁,沒有等待那位賢明的主婦的指示,就聽憑淚水從眼睛中涌流出來了。
Mrs Chick herself lost, for a moment, the presence of mind on which she so much prided herself; and remained mute, looking on the beautiful young face that had so long, so steadily, and patiently, been turned towards the little bed. But recovering her voice—which was synonymous with her presence of mind, indeed they were one and the same thing—she replied with dignity:
奇克夫人本人在片刻間也失去了她十分引以自豪的鎮靜,默默無言地望著那張美麗的年輕的臉,這張臉曾經長久地、耐性地、始終如一地照看過那張小床??墒撬诨謴吐曇簟c鎮靜是同義的,它們實際上是同一個東西——以后,尊嚴地回答道:
重點單詞   查看全部解釋    
bleak [bli:k]

想一想再看

adj. 蕭瑟的,嚴寒的,陰郁的

聯想記憶
gush [gʌʃ]

想一想再看

v. 迸出,滔滔不絕地說 n. 涌出

聯想記憶
tenderness ['tendənis]

想一想再看

n. 溫柔,嬌嫩,柔軟

 
grief [gri:f]

想一想再看

n. 悲痛,憂傷

 
humorous ['hju:mərəs]

想一想再看

adj. 幽默的,詼諧的

 
kindness ['kaindnis]

想一想再看

n. 仁慈,好意

聯想記憶
hastily ['heistili]

想一想再看

adv. 匆忙地,急速地

 
legal ['li:gəl]

想一想再看

adj. 法律的,合法的,法定的

聯想記憶
sympathy ['simpəθi]

想一想再看

n. 同情,同情心,同感,贊同,慰問

聯想記憶
presence ['prezns]

想一想再看

n. 出席,到場,存在
n. 儀態,風度

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 乱世伦情 电影| 十一码复式中奖表图片| 秀人网官网| 综合激情| 小姐诱心在线| 都市隶人| 黎明诗| 性的秘密免费| 朝雪录电视剧免费观看全集完整版| 色戒在线观看| 性欧洲| 冰雪十一天| 女公安毛片免费观看| 小姐与流氓| 亲子鉴定血型对照表| dota2反和谐| 雷牧| 欧美艹| 好戏一出| 湖南卫视节目表| cctv5+体育直播节目表| 山西少儿频道| 二年级上古诗26首打印| 女同视频网站| 美国电影《迷失》完整版免费观看| 奶酪鼠的穷途梦2| 钦差大臣演员表| 笔仙2大尺度床戏| 你们可知道简谱| 18岁在线观看| 开心鬼救开心鬼| 王李| 凌晨晚餐| 里番在线看| 新人类电影| 天国车站在线观看| yy五项滚刀骂人套词| 69视频免费看| 母亲とが话しています免费| 李轻扬| 电影《迷雾》完整版免费播放高清 |