日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 故事散文 > 雙語散文 > 正文

經典哲理美文:紫丁香的回憶(中英對照)

來源:可可英語 編輯:beck ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet


"Come with me,"the man said. "Over that hill is an old cellar hole,from somebody's farm of years ago,and there are lilacs all round it. The man who owns this land said I could poke around here anytime. I'm sure he won't mind if we pick a few lilacs. "

"隨我來,"那個男人說,"翻過那座小山,有個老地窖,幾年前是一個人的農場,四周長滿了紫丁香。這塊地的主人說我可以隨時到這兒來閑逛。我相信,要是我們采幾束紫丁香,他不會介意。"

Before they got halfway up the hill,the fragrance of the lilacs drifted down to them,and the kids started running. Soon,the mother began running,too,until she reached the top.

還沒等他們到達半山腰,紫丁香的芬芳已經向他們飄了過來。于是,孩子們開始奔跑。不久,那位母親也開始跑起來,直至到達山頂。

There,far from view of passing motorists and hidden from encroaching civilization,were the towering lilacs bushes,so laden with the huge,cone-shaped flower clusters that they almost bent double. With a smile,the young woman rushed up to the nearest bush and buried her face in the flowers,drinking in the fragrance and the memories it recalled.

那里,遠離了過往司機的視野,避開了紛擾的文明世界,高聳的丁香花叢開滿了碩大的圓錐形的串串花束,幾乎把花莖壓成了兩折。那個年輕女人微笑著沖到最近的一處花叢,把臉埋在鮮花中,啜飲著芳香,陶醉在重新喚起的記憶中。

While the man examined the cellar hole and tried to explain to the children what the house must have looked like,the woman drifted among the lilacs. Carefully,she chose a sprig here,another one there,and clipped them with her husband's pocket knife. She was in no hurry,relishing each blossom as a rare and delicate treasure.

在那個男人察看地窖試圖向孩子們解釋這座房子必定是什么樣子的當兒,那個女人不由自主地走進了紫丁香花叢。她小心翼翼地從這兒摘一枝,那兒挑一束,然后用丈夫的袖珍小刀將它們剪下來。她不慌不忙,像欣賞稀有珍寶似地欣賞著每一朵花。

Finally,though,they returned to their car for the trip home. While the kids chattered and the man drove,the woman sat smiling,surrounded by her flowers,a faraway look in her eyes.

然而,他們終于還是返回了汽車,走上了回家的路。孩子們嘰嘰喳喳說個不停,那個男人駕著車,那個女人坐在那兒面帶微笑,她周圍放滿了鮮花,眼睛里充滿著向往。

重點單詞   查看全部解釋    
slope [sləup]

想一想再看

n. 傾斜,斜坡,斜面,斜線,斜率
vt. 使

 
rare [rɛə]

想一想再看

adj. 稀罕的,稀薄的,罕見的,珍貴的
ad

 
towering ['tauəriŋ]

想一想再看

adj. 高聳的,激烈的,杰出的 動詞tower的現在分

聯想記憶
produce [prə'dju:s]

想一想再看

n. 產品,農作物
vt. 生產,提出,引起,

聯想記憶
burgeoning

想一想再看

adj. 增長迅速的;生機勃勃的 v. 迅速發展;成長(

 
melancholy ['melənkɔli]

想一想再看

n. 憂沉,悲哀,愁思 adj. 憂沉的,使人悲傷的,愁

聯想記憶
fragrance ['freigrəns]

想一想再看

n. 香味

 
roadway [rəudwei]

想一想再看

n. 車行道,路面

 
delicate ['delikit]

想一想再看

n. 精美的東西
adj. 精美的,微妙的,美

 
aroma [ə'rəumə]

想一想再看

n. 濃香,香氣

聯想記憶
?

關鍵字:

發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 甜蜜蜜电影粤语无删减版| 肚子上拨罐能减肥吗| 五年级第八单元作文| 时代少年团壁纸| 无人驾驶 电影| 动漫秀场| yy五项滚刀骂人套词| 欧美日韩欧美日韩| 刷子李课堂笔记| 白洁少妇董汐星空传媒影视| 乱世危情电视剧演员表| 塔木德全文阅读免费| 自制化妆豆豆本| 日记| 黄婉| 听鬼故事长篇超吓人2000字| 啊嗯视频| 艾娜| 电视剧零下三十八度演员表| 4人免费剧本及答案| 日本大片网址| 红海行动2在线观看西瓜影院| 康巴卫视直播| 贴身情人之贴身恋李华月| 老阿姨在线高清看电视剧免费 | 五下英语第一单元思维导图| 蜘蛛夫人:超感觉醒 电影| 乐队的夏天 综艺| 爱神的诱惑电影| 米奇888| 都市频道今日节目表| 陈宝莲徐锦江夜半2普通话| 权志龙壁纸| 魏子翔| 龙之战电影| 白浩| 时间空间和人第二部| 女生打屁股视频| 穆图| 张柏芝艳照无删减版| 兰陵王电影|