“This is our school’s library. It’s a national-level one. See the lake over there? It’s where romance sparks in summer,” said Zheng Zhizi, 21, as she showed a group of visitors around her campus.
“這是我們學校的國家級圖書館。看到那邊的湖了嗎？夏天那里會有很多情侶。”21歲的鄭稚子（音譯）在向游客們介紹自己學校時如是說。

The *automation junior at Northeast *Petroleum University has worked as a part-time tour guide for her university for three years. She is definitely in her element doing this job. After all, who knows more about a university campus than the students who live and study there?
這位東北石油大學自動化專業的大三學生做校內兼職導游已有三年時間了。她做這個工作自然是得心應手。畢竟，還有誰能比在此生活學習的學生更了解這個校園呢？

It might be time for students to look beyond the more obvious part-time jobs, such as private tutor and sales promoter, and think about how they can use the advantages they have as college students. Some novel part-time jobs related to campus life are emerging in the job market, and it’s here where college students can be top dogs.
對于學生們來說，是時候把目光放得更遠了，不再局限于家教、促銷員這種普遍兼職職位，而是多想想怎樣來利用自身優勢。一些與校園生活相關的、新奇兼職工作正在就業市場悄然興起，而大學生們正好可以借此大展一番拳腳。

One of these new part-time jobs is that of campus headhunter. The role involves helping recruitment companies to quickly find suitable job candidates on campus.
校園獵頭便是這些新興兼職之一。這一職位的工作內容主要是幫助人力資源公司在校內迅速找到合適的工作人選。

“Campuses are closed to businesses. It’s difficult for us to get in touch with students, so it’s hard to find suitable candidates on campus for our clients,” said Tian Rumi from the recruitment process *outsourcing provider Career International. The company started a nationwide project in 2010 to recruit part-time student headhunters.
來自招聘流程外包供應商，科銳國際的田如蜜（音譯）表示：“校園是拒絕商業活動的。我們很難接觸到學生，所以在校內為客戶尋找合適人選的過程也變得很艱難。”該公司在2010年啟動了招聘兼職學生獵頭的全國性項目。