評論
打印
Especially worthwhile, in my opinion, is the stretch south of Sedan that takes in towns such as Mouzon and villages like Wiseppe.
我認為特別值得一看的是色當（Sedan）南面的地區，像莫桑鎮（Mouzon）和瓦斯普村（Wiseppe）這些地方。
I really don't think you could have quite the same experience in a car, but that's not to say there are no downsides to bicycle travel. I find that I constantly have in mind Dr Johnson's judgment on the Giant's Causeway. The 18th-century man of letters famously remarked that this bizarre formation of rocks in Northern Ireland was worth seeing, but not worth "going" to see.
我真的不認為坐在汽車里會有同樣的體驗，但也不是說自行車旅行沒有缺點。我發現自己總是把約翰森博士對“巨人之路”（ Giant's Causeway）的著名點評記在心里，這位十八世紀的作家評論說，北愛爾蘭奇特的巖石構造值得看，但是不值得“走過去”看。
This maxim I had to apply to Mt Malgré-Tout, which I was told was the scene of a wartime massacre of French civilians by the Nazis. In other circumstances I'm sure it would have proved an interesting diversion, but as I gazed up the steep slope that leads up to it, there was just no way I was going to find out.
我把這句至理名言用到了摩爾格力.透特山上（Mt Malgré-Tout），有人告訴我，這里在二次大戰期間曾有法國平民被納粹屠殺。在其它情況下，我肯定會覺得這是一個有意思地方，但是當我把目光投向陡峭的山坡時，卻找不到上山的路。
