【中文譯文2】

當(dāng)胎兒體重超過(guò)10磅時(shí)，剖腹產(chǎn)往往是更安全的選擇。莫瑞茲還會(huì)在產(chǎn)程過(guò)長(zhǎng)的時(shí)候使用剖腹產(chǎn)。產(chǎn)程長(zhǎng)有可能意味著胎兒難以進(jìn)入母親的骨盆。他說(shuō)，胎位不正的雙胞胎也需要進(jìn)行剖腹產(chǎn)，所有的三胞胎都要進(jìn)行剖腹產(chǎn)。當(dāng)生產(chǎn)過(guò)程中胎兒的心率減慢時(shí)，也常常會(huì)進(jìn)行剖腹產(chǎn)。

美國(guó)每年因醫(yī)學(xué)原因而進(jìn)行的剖腹產(chǎn)數(shù)量沒有進(jìn)行過(guò)統(tǒng)計(jì)。不過(guò)，世界衛(wèi)生組織(WHO)說(shuō)，當(dāng)剖腹產(chǎn)率超過(guò)了總數(shù)的15%以上時(shí)，往往意味著剖腹產(chǎn)做的太多了。

圣路易斯的華盛頓大學(xué)婦產(chǎn)科主任、美國(guó)婦產(chǎn)科醫(yī)生協(xié)會(huì)(American College of Obstetricians and Gynecologists)發(fā)言人馬肯斯(George A. Macones)說(shuō)，剖腹產(chǎn)的增多并沒有使生產(chǎn)并發(fā)癥減少或母嬰更健康。

進(jìn)行剖腹產(chǎn)的女性面臨各種醫(yī)學(xué)風(fēng)險(xiǎn)，包括感染、失血、肺部栓塞和死亡的可能。

如果頭胎是剖腹產(chǎn)，之后上述風(fēng)險(xiǎn)會(huì)增大：在之后的懷孕中，子宮撕裂的風(fēng)險(xiǎn)會(huì)更大。第二次和第三次剖腹產(chǎn)還會(huì)有更高的大出血風(fēng)險(xiǎn)，有可能需要對(duì)產(chǎn)婦進(jìn)行子宮切除。

當(dāng)然，自然生產(chǎn)也有風(fēng)險(xiǎn)，最常見的是疼痛和對(duì)骨盆底的創(chuàng)傷，這有時(shí)候可能會(huì)導(dǎo)致小便失禁。不過(guò)梅耶說(shuō)，通常來(lái)講，自然生產(chǎn)比剖腹產(chǎn)更安全。自然生產(chǎn)對(duì)寶寶也是有好處的：經(jīng)過(guò)產(chǎn)道生產(chǎn)可以幫助寶寶的肺部為呼吸做好準(zhǔn)備。

不過(guò)，醫(yī)生說(shuō)，如果自然生產(chǎn)對(duì)胎兒或產(chǎn)婦可能有風(fēng)險(xiǎn)的話，建議進(jìn)行剖腹產(chǎn)。當(dāng)西蒙斯的胎位沒有糾正過(guò)來(lái)時(shí)，她做了剖腹產(chǎn)。