【中文譯文1】

隨著預產期的臨近、腹中男寶寶的胎位是頭上腳下，菲奧納•西蒙斯(Fiona Simmonds)嘗試了自己知道的各種方法──針灸、膝胸臥式運動、在肚子旁邊播放音樂──來試圖讓胎兒翻轉過來，讓自己可以自然生產。不過最后，胎位依然是臀位，她需要進行剖腹產了。

Bryan Derballa
菲奧納•西蒙斯上個月做了剖腹產，因為寶寶的胎位是臀位據美國國家衛生統計中心(National Center for Health Statistics)3月份公布的數據，目前，美國的剖腹產率約為三分之一，較1998年的21%有所上升，成為發達國家中剖腹產率最高的國家之一。公共衛生官員對上升的剖腹產率表示擔心，因為剖腹產會給產婦的健康帶來更多的風險──包括可能發生感染和失血，而且比自然生產的費用要高。

醫學專家說，很多剖腹產都是不必要的。不過對于越來越多的女性來說，剖腹產是一個更安全的選擇，在某些緊急境況下，還有可能是唯一的選擇。醫學專家說，隨著高齡產婦的增多和肥胖率的上升，他們認為從醫學上講進行更多的剖腹產是必要的。

紐約圣盧克─羅斯福醫院(St. Luke's-Roosevelt Hospital Center)婦科主任莫瑞茲(Jacques Moritz)說，肥胖的女性越來越多，由于她們更有可能患上糖尿病和高血壓等其他易導致生產并發癥的疾病，剖腹產也隨之增多了。

患有糖尿病的準媽媽更容易生下巨大兒，太大的寶寶有可能會卡在產道中，而肥胖則可能增大生產期間對胎兒的監護難度。高齡產婦在懷孕期間更有可能出現并發癥，比如妊娠糖尿病和妊娠高血壓，進而可能會增大剖腹產的風險。莫瑞茲說，不孕癥治療的增多──包括試管嬰兒──有可能會導致多胎，進而必須進行剖腹產。