1. From that moment she doubted not of their being engaged to each other; and the belief of it created no other surprise than that she, or any of their friends, should be left by tempers so frank, to discover it by accident.

【難句解析】此處應(yīng)注意doubt和suspect的區(qū)別，doubt是“無(wú)把握、不相信、懷疑其無(wú)”，而suspect則是“有存在或?qū)賹?shí)的想法，相信”；no other than“正是”，This is no other than my old friend, John. 這位不是別人，正是我的老朋友約翰。

【句子翻譯】從此刻起，她不再懷疑他們之間已經(jīng)許定終身。唯一使她感到意外的是，他們兩人性情如此坦率，她（或他們的朋友）竟因此而受騙，以至于在無(wú)意中她才發(fā)現(xiàn)這一秘密。

2.I believe, before you were certain that Marianne wore his picture round her neck; but it turned out to be only the miniature of our great uncle.

【難句解析】be certain that “對(duì)...確信”；turn out to be “結(jié)果是...”，例句：Her years with MMC would turn out to be fortuitous for Britney.同米老鼠俱樂(lè)部在一起的年代后來(lái)給她帶來(lái)了好運(yùn)。

【句子翻譯】我想他們認(rèn)識(shí)還不到一個(gè)星期，你就一口咬定瑪麗安脖子上掛著他的相片，誰(shuí)想那原來(lái)是伯祖父的微型畫像。