評論
打印
28.All the world and his wife were so kind to Marlin。
(誤譯)全世界和他的妻子都對馬林這么好。
(正譯)人人都對馬林這么好。
29.Mr. Smith is an American China trader。
(誤譯)史密斯先生是一個美籍華裔商人。
(正譯)史密斯先生是一個做對華貿易的美國商人。
30.These youths are full of animal spirits。
(誤譯)這些年輕人充滿動物精神。
(正譯)這些年輕人充滿活力。
31.Jim is discussing anything under the sun with Paula。
(誤譯)吉姆和葆拉在陽光下討論問題。
(正譯)吉姆與葆拉海闊天空，無所不談。
32.Why is Merry like April weather?
(誤譯)為什么梅里好像四月天氣？
(正譯)為什么梅里喜怒無常？
33.The bank is open around the clock。
(誤譯)那家銀行準時營業。
(正譯)那家銀行24小時營業。
34.Bath Festival is just around the corner。
(誤譯)巴斯音樂節就在那個拐角周圍舉行。
(正譯)巴斯音樂節即將到來。
35.The child is as good as gold。
(誤譯)這個孩子像黃金那樣寶貴。
(正譯)這個孩子很乖。
