您現在的位置： 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 傲慢與偏見 > 正文
1.I cannot see that London has any great advantage over the country for my part, except the shops and public places.
【難句解析】advantage over “優于...的有利條件”；for one's part此處意思是“在...看來”；
【句子翻譯】我覺得倫敦除了店鋪和公共場所以外，比起鄉下并沒有什么大不了的好處。
2.Nothing but concern for Elizabeth could enable Bingley to keep his countenance.
【難句解析】nothing but 意思是“只有，只不過”；
【句子翻譯】要不是顧全伊麗莎白的面子，彬格萊先生簡直忍不住要笑出來了。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| agreeable | [ə'gri:əbəl] |
想一想再看 adj. 愉快的，和藹可親的，欣然同意的，一致的 |
聯想記憶 | |
| variety | [və'raiəti] |
想一想再看 n. 多樣，種類，雜耍 |
||
| vast | [vɑ:st] |
想一想再看 adj. 巨大的，廣闊的 |
||
| except | [ik'sept] |
想一想再看 vt. 除，除外 |
聯想記憶 | |
| acknowledge | [ək'nɔlidʒ] |
想一想再看 vt. 承認，公認，告知收到，表示感謝，注意到 |
聯想記憶 | |
| gentle | ['dʒentl] |
想一想再看 adj. 溫和的，輕柔的，文雅的，溫順的，出身名門的 |
||
| expressive | [iks'presiv] |
想一想再看 adj. 表達的，用作表達的，富于表情的 |
||
| retiring | [ri'taiəriŋ] |
想一想再看 adj. 靦腆的，隱居的，不喜社交的 動詞retire的 |
聯想記憶 | |
| delicate | ['delikit] |
想一想再看 n. 精美的東西 |
||
| fell | [fel] |
想一想再看 動詞fall的過去式 |
聯想記憶 |
評論
打印
