您現在的位置： 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 理智與情感 > 正文
1. and Elizabeth continued her walk alone, crossing field after field at a quick pace, jumping over stiles and springing over puddles with impatient activity, and finding herself at last within view of the house, with weary ancles, dirty stockings, and a face glowing with the warmth of exercise.
【難句解析】句中crossing...jumping...finding和with引導的結構均為continued的伴隨狀語，表示同時發生的動作；
【句子翻譯】...伊麗莎白獨個兒繼續往前走，急急忙忙地大踏步走過了一片片田野，跨過了一道道圍柵，跳過了一個個水洼，終于看見了那所屋子。她這時候已經雙腳乏力，襪子上沾滿了泥污，臉上也累得通紅。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| kindness | ['kaindnis] |
想一想再看 n. 仁慈，好意 |
聯想記憶 | |
| contempt | [kən'tempt] |
想一想再看 n. 輕視，輕蔑 |
聯想記憶 | |
| admiration | [.ædmə'reiʃən] |
想一想再看 n. 欽佩，贊賞 |
聯想記憶 | |
| haste | [heist] |
想一想再看 n. 急速，急忙 |
||
| convinced | [kən'vinst] |
想一想再看 adj. 信服的 |
||
| weary | ['wiəri] |
想一想再看 adj. 疲倦的，厭煩的 |
||
| diamond | ['daiəmənd] |
想一想再看 n. 鉆石，像鉆石的物質，菱形，紙牌的方塊，棒球內場 |
||
| restored | [ri'stɔ:d] |
想一想再看 adj. 精力充沛的；精力恢復的 v. 修復（resto |
聯想記憶 | |
| impatient | [im'peiʃənt] |
想一想再看 adj. 不耐煩的，急躁的 |
聯想記憶 | |
| glowing | ['gləuiŋ] |
想一想再看 adj. 灼熱的，熱情的，強烈的 動詞glow的現在分詞 |
2009-12-02 編輯：sunny 標簽：
2009-12-04 編輯：sunny 標簽：
2009-12-08 編輯：sunny 標簽：
2009-12-10 編輯：sunny 標簽：
2009-12-14 編輯：sunny 標簽：
評論
打印
