您現在的位置： 首頁 > 雙語閱讀 > 故事小說 > 雙語散文 > 正文
【中文譯文】
一個男人有一個小女兒，那是唯一的孩子，他深深地愛著她，為她而活，她就是他的生命。所以，當女兒生病時，他像瘋了一般竭盡全力想讓她恢復健康。
然而，他所有的努力都無濟于事，女兒還是死了。父親變得痛苦遁世，避開了許多朋友，拒絕參加一切能使他恢復平靜，回到自我的活動。但有一天夜里，他做了一個夢。
他到了天堂，看到所有的小天使都身穿白色天使衣，手里拿著一根蠟燭。他注意到有一個小天使的蠟燭沒有點亮。隨后，他看到那個拿著沒有點亮的蠟燭的小天使是自己的女兒。他奔過去，一把將女兒抱在懷里，親切地愛撫著她，然后問道：“寶貝兒，為什么只有你的蠟燭沒有點亮呢？”“爸爸，他們經常重新點亮蠟燭，可是你的眼淚總是把它熄滅。”
就在這時，他從夢中醒來。夢給他上的一課像水晶般透明，而且立竿見影。從那個時刻起，他不再消極遁世，而是自由自在，興高采烈的回到從前的朋友和同事們中間。寶貝女兒的蠟燭再也沒有被他無用的眼淚熄滅過。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| candle | ['kændl] |
想一想再看 n. 蠟燭 |
||
| poise | [pɔiz] |
想一想再看 n. 平衡，姿勢，鎮靜，懸空 vt. 使 ... 平衡， |
聯想記憶 | |
| restore | [ri'stɔ:] |
想一想再看 vt. 恢復，修復，使復原 |
||
| restoration | [.restə'reiʃən] |
想一想再看 n. 恢復，歸還，復位 |
||
| immediate | [i'mi:djət] |
想一想再看 adj. 立即的，即刻的，直接的，最接近的 |
聯想記憶 | |
| pageant | ['pædʒənt] |
想一想再看 n. 盛會，游行，壯麗的場面，選美 |
聯想記憶 | |
| crystal | ['kristl] |
想一想再看 n. 水晶，晶體 |
||
| recluse | [ri'klu:s] |
想一想再看 adj. 隱居的 |
聯想記憶 | |
| throne | [θrəun] |
想一想再看 n. 王座，君主 |
||
| unavailing | ['ʌnə'veiliŋ] |
想一想再看 adj. 無益的，無用的，無效的 |
聯想記憶 |
評論
打印
