評(píng)論
打印
You can’t teach old dogs new tricks.
這句諺語(yǔ)說(shuō)的是：人老了思想容易僵化，對(duì)新生事物很難接受。
例如：
Don’t forget Wang is already 80. At his age， you can’t expect him to learn the tap dance. You can’t teach old dogs new tricks， you know.
從以上的幾則諺語(yǔ)我們可以觀察到中西文化的一個(gè)有趣的區(qū)別。西方人經(jīng)常用狗來(lái)比喻人，如，lucky dog（幸運(yùn)兒），因?yàn)樗麄儾⒉黄缫暪贰６跐h語(yǔ)中，有不少涉及狗的諺語(yǔ)和成語(yǔ)都是貶義的，如“狗改不了吃屎”、“掛羊頭賣(mài)狗肉”、“狗仗人勢(shì)”、“狗嘴里吐不出象牙”等。當(dāng)然，英文中dog一詞有時(shí)也帶有貶義，但往往含義與中文不盡相同，我們使用時(shí)切忌望文生義。如，It is a dog’s life Chris is leading。 某位教授認(rèn)為“a dog’s life”的意思是“悲慘的生活”，因而在一篇論及中英文化差別的文章中將其譯成“過(guò)著牛馬不如的生活”。其實(shí)“a dog’s life”指的是“爭(zhēng)吵不休，過(guò)著不安寧的日子”。這類(lèi)成語(yǔ)很多，如go to the dogs（每況愈下），dog-eat-dog（狗咬狗的，損人利己的），dog in the manger（占著茅坑不拉屎的人）。還有一些沒(méi)有任何褒貶涵義的用法，如dog days（大熱天），doggy bag（餐館里的打包袋），據(jù)說(shuō)，早先人們礙于面子，不愿明說(shuō)要把剩菜帶回家吃，佯稱(chēng)要帶給狗吃，所以叫doggy bag.
上面四條西方諺語(yǔ)都可以在漢語(yǔ)中找到相似的表達(dá)，但下面兩條卻全然不同了。
