評論
打印
I was being self-centered,
我太以自我為中心
and I shouldn't have made the assumption I did,
我也不應該做那種假設
but there are certain things that you don't understand, either.
但有些事情你不了解
Yeah, well, maybe that's for the best, daniel.
或許這是最好的結(jié)果 丹尼爾
Do you wanna hear the truth or not?
你想聽真相嗎
Emily lied about the pregnancy.
艾米莉在懷孕的事上說謊了
She made it up to scare you away.
她編造出來好趕走你
Seriously?
真的嗎
The only way she could keep us apart
她使我們分開的唯一辦法
was to trap me.
就是困住我
She knew I wouldn't walk away from my child.
她知道我不可能拋棄我的孩子
How'd you find out? She admitted everything after the wedding.
你怎么知道的 婚禮之后她就攤牌了
Danny...
丹尼
Did you...
是你
Shoot her? No.
開的槍嗎 不是
Well, if all this is true,
如果這都是真的
Then--then why are you still with her?
那你為什么還和她在一起
If I kicked her to the curb, she'll--she'll make it look
如果我現(xiàn)在分手 她會讓整件事看起來
as I'm abandoning her, or--or worse,
像是我棄她于不仁不義 或者更糟
she'll make people wonder if I did try to kill her,
她會使人懷疑是不是我真的想殺她
just like you thought right now.
就像你剛才以為的一樣
Emily got what she always wanted.
艾米莉總能得到她想要的
She's a Grayson now.
她現(xiàn)在是格雷森家族的一員了
She won.
她贏了
She's a psycho.
她是個瘋子
Danny...
丹尼
I am...
我
I am so sorry.
我很抱歉
I see you're not the only one who can't sleep.
看來你也睡不著啊
Yes, it's been quite an evening.
是啊 今晚發(fā)生了很多事
Where did you get that?
你從哪拿到這些的
If you're having trouble filling in the holes
如果你因為所謂的失憶癥
of your past due to your so-called amnesia,
不能填補記憶的空白 無法想起過去
perhaps I can assist.
或許我能幫上點忙
Seems that Lydia only had a piece of the puzzle.
看起來莉迪亞只拿到謎題的一角
But your game started long before this, didn't it?
但你早就開始計劃著一切了 不是嗎
An article from the "Harvard Crimson"
一篇《哈佛紅報》上的
highlighting Daniel's freshman year.
重點標出了丹尼爾大一那年的文章
I imagine that's when you first set your sights on him.
我猜這就是你第一次盯上他的時候吧
Journals, detailing our habits.
日記 上面詳細記錄我們生活習慣
Bank statements,
銀行結(jié)單
proving that you're not as wealthy as you pretended to be.
證明你沒有你說的那么有錢
It's quite a grifter's treasure trove.
真是騙子的藏寶室啊
Congratulations, Victoria.
恭喜你 維多利亞
Your instincts were right all along.
你的直覺一直都是對的
But while I came here for status,
我為名分而來
that's not why I stayed.
但并不是我留下的原因
