評論
打印
Ricardo: I'm making one more pass and if we don't see a sign for the hotel, I'm heading back into town. I'm tired and I want a shower.
里卡多：我再轉(zhuǎn)一圈，如果還沒看到旅館的標(biāo)志，我就直接“打道回城”。累死了，我想洗個澡。
Marsha: I'm sure we'll find it. When I talked to the desk clerk, she said that the hotel is hidden away behind some trees and to keep an eye out for their white sign.
瑪莎：我相信我們能找到的。我跟前臺咨詢的時候，她說，旅館隱匿在一些大樹的后方，要注意看那些白色的標(biāo)志。
Ricardo: Did she say blink and you'll miss it? Because we've driven past this stretch three times and I don't see a sign.
里卡多：她有跟你說一眨眼就會錯過嗎？我們已經(jīng)在這段路轉(zhuǎn)了三圈了，我沒看到任何提示牌。
瑪莎：她只是說這些路線有些不同尋常。
Ricardo: If they know that their hotel is so hard to find, why don't they make it more prominent with some kind of landmark?
里卡多：既然他們知道自家酒店很難發(fā)現(xiàn)，為什么不把店建得更顯眼一些的地方呢？
Marsha: That's part of the charm of a small hotel hideaway. It doesn't have neon signs and it's tucked away far from the tourist areas.
瑪莎：這就是小旅店的魅力所在。既沒有絢爛的霓虹燈招牌，而且遠(yuǎn)離喧鬧的旅游區(qū)。
Ricardo: That's all good and fine, but we have to find it first. Okay, this is the last pass. Keep your eyes peeled.
里卡多：好是好，但我們必須得先找到啊。好了，這是最后一圈了。睜大眼睛，保持警惕。
Marsha: There it is! I've spotted the sign. It's over there, see?
瑪莎：在那里!我看到那個標(biāo)志了。在那邊，你看到了嗎？
Ricardo: Yeah, now I see it. Geez, it's like finding a needle in a haystack!
里卡多：是的，終于看到了。哎呀，簡直就是大海撈針!
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)交流使用，未經(jīng)許可請勿轉(zhuǎn)載
