評論
打印
Sandra: I don’t know what to do. Our contractor installed the wrong equipment and now we’re having major problems. I’ve tried contacting her, but she’sdodging my calls. The trouble is I’ve already paid her in full.
桑德拉：我不知道該怎么辦了。我們的承包商安錯了器械，我們現在有大麻煩了。我試圖聯系她，但是她總是不接我的電話。問題是我已經向她支付了全部金額。
Antonin: Well, that’s a breach of contract. Your only recourse might be to take her to court.
安東寧：噢，這屬于合同違約。你唯一可行的途徑就是把她告上法院。
Sandra: I’d hate to do that. I’d rather settle this out of court.
桑德拉：我討厭那樣做。我寧愿私下解決。
Antonin: I don’t blame you, but if she’s hiding out or has washed her hands of this whole situation, suing her might be the only way to compel her to fix the problem.
安東寧：不是我說你，但是如果她一直躲著，或者把她自己和這件事撇清關系，起訴她才有可能迫使她解決問題。
Sandra: We’ve already suffered major damage as a result of her mistakes.
桑德拉：因為她的失誤，我們已經遭受了重大損失。
Antonin: Then that’s all the more reason to see your attorney. You’ll need to go to court to collect damages.
安東寧：這更是你去找律師的理由了。你需要借助法院補償你的損失。
Sandra: Aren’t you an attorney? Couldn’t you help us?
桑德拉：你不就是個律師嗎?你愿意幫助我們嗎?
Antonin: I’m a divorce attorney. I can only help you if you’re married to your contractor.
安東寧：我專門負責離婚案件的。如果你和你的承包商結婚的話，那我有可能幫上忙。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
