評論
打印
Edison: [in a high-pitched woman’s voice] “I’m paying you less and working you harder. What are you complaining about?”
艾迪森：（用尖銳的女聲說）“我給的薪水不多，工作也更加賣力。”你還在抱怨什么?
Kay: Ha, ha. You sound just like Justine! You really have a gift for doing impressions, but maybe we should shut the door.
凱：哈哈。你模仿賈絲汀的聲音太像了!你真的有模仿別人的天賦，但也許我們應該關上門。
Edison: Oh I’m not worried about Justine hearing me. She’s my boss, but she’s not the boss of me.
艾迪森：我不怕賈絲汀會聽到。她雖然是我老板，但不是我的主宰者。
凱：你說，要是她發現你模仿她走路的姿勢和手勢，她會作何感想？
Edison: We all know what they say: Imitation is the highest form of flattery. Right?
艾迪森：不是有那么一句名言：模仿是最高形式的奉承。對吧？
Kay: I’m not sure Justine would see it that way. It sounds more like mockery to me. I think it’s all in the tone.
凱：我可不敢說賈絲汀會這么認為。我覺得這剛像是嘲諷。我覺得這都是語氣的問題
Edison: It’s a simple parody of how she normally addresses the staff. It’s all done in good fun. It’s not mean-spirited.
艾迪森：這只是簡單地模仿平時她對待員工的行為而已。完全是為了有趣。這不是卑鄙的行徑。
Kay: Of course not, but she might take it the wrong way.
凱：當然不是這個意思，可是她可能會誤解。
Edison: Then she would need to learn to laugh at herself. It’s healthy for the ego.
艾迪森：照你這么說，那她得學會自嘲。自嘲有利于健康。
Kay: “Whatever you say, boss. You’re always right, boss.”
凱：“你是老板，你說什么都對。”
Edison: Who was that supposed to be?
艾迪森：你這模仿的又是誰？
Kay: Remember what you said about imitation being the highest form of flattery...
凱：你剛才不是說“模仿是最高形式的奉承”
Edison: That was supposed to be me? Me?!
艾迪森：你這是說我嗎？我？！
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
