評論
打印
So did you get through to Nolan?
你說服諾蘭了嗎
I hope so.
我希望吧
I'm worried about him.
我很擔心他
I've never seen him in such a state.
我從沒見過他這個樣子
Yeah, that my misjudgment placed him in.
是啊 我的誤判導致他陷入如此的境地
You can't carry this burden alone, Aiden.
你不能獨自承受這些 艾登
I had a hand in this.
這事我也有份
Well, I was there when Padma was taken, Emily, not you.
帕德瑪被帶走時我在場 艾米莉 你不在
There's still the smallest chance that she's alive.
她仍然有希望活著
I promised Nolan we'd try to find her.
我答應諾蘭會盡力找到她
Yeah, but in order to do that,
行 但為了找到她
we have to draw out Trask.
我們得把查斯克引出來
And now he's in possession of Carrion,
現在他擁有了蝕尸項目
he's gonna lay in wait. We've lost our leverage.
他會伺機等待 我們沒了籌碼
Not entirely.
不完全是這樣
We still have one card left to play.
我們還留了一手
Torpedo the initiative's investments?
破壞投資倡議嗎
I mean, it's risky. Daniel could fire me.
很冒險 丹尼爾可能會解雇我
And then we've both lost access to Daniel.
那樣我們就都不能再接近丹尼爾
It's now or never, Aiden.
機不可失 時不再來 艾登
I owe it to Nolan.
這是我欠諾蘭的
Yeah, we both do.
對 我們都欠了他
So what's the occasion?
所以怎么辦
Well, I know that Victoria got the R.S.V.P.
我知道維多利亞收到了那封回復函
Now I just need to make sure she takes it seriously.
現在我只需確保她認真對待
I'm just sorry you won't be at the ball to see your handiwork.
很遺憾你不能去舞會見證你的大作了
I wouldn't strike me off your dance card just yet.
換做我 可不會這么快就決定不邀我跳舞
重點解釋：
1.get through to 接通（電話等）
例句：I couldn't get through to you yesterday.
昨天我無法接通你的電話。
2.worry about 煩惱
例句：I don't think you need to worry about this.
我認為你不必為這事擔心。
3.in order to 為了
例句：He lit a cigarette in order to calm his mind.
他點燃一支香煙，鎮定一下情緒。
