評論
打印
What does she have on you?
她有你什么把柄
Well, instead of concerning yourself with the what,
與其關心是什么把柄
I suggest you focus on the who.
不如把重點放在誰有這個把柄上
Ms. Clarke has in her possession the ability
克拉克女士手握要密 有能力
to dismantle my entire campaign.
毀掉我整個競選
All the more reason to postpone the announcement.
那就更應該推遲宣布競選計劃了
Oh, I'm afraid that's not an option.
不可能
Therefore I strongly recommend
因此 我強烈建議
that you use everything in your sizeable bag of tricks
你使出渾身解數
to prevent any further interference from Amanda Clarke.
別再讓阿曼達·克拉克來騷擾我了
Welcome to my ultra-private,
歡迎來到我超級私密
completely untraceable mobile conference room.
完全無法追蹤的移動會議室
Or local tavern, in your case.
對你來說 應該是當地酒館吧
What are you doing at the Stowaway?
你在偷渡者酒吧干什么
Well, I told our favorite lovebirds
我答應我們最愛的那對小情侶
that I'd watch the bar while they're away... nesting.
他們在共筑愛巢時 我會幫他們看著酒吧
What's your 20, Mr. Bean?
你在什么地方 憨豆先生
That's confidential.
這是機密
You know the rules.
你知道規矩的
1,000 feet from the beach house at all times.
始終跟海濱別墅保持三百米的距離
Have to keep out of the way of prying Grayson eyes.
不能出現在愛偷窺的格雷森視線中
Well, Daniel's eyes aren't prying so much as drifting
最近丹尼爾總是行蹤不定
as of late.
很少盯著我了
Look, forgive me.
原諒我這么說
But wasn't the whole purpose of snuggling back up with Daniel
但和丹尼爾復合的全部目的難道不是
to get in with the Initiative?
借機接近聯盟嗎
Yes, one of them, but--
只是其中一個目的 但是...
Well, then there's another angle we've yet to explore.
那我們還能從其他地方下手
重點解釋：
1.instead of 代替
例句：I gave him advice instead of money.
我給了他忠告，而不是錢。
2.focus on 集中在
例句：He was too shortsighted to focus on the object.
他由于近視過深而無法把視力焦點對準在該物體上。
3.keep out of 置身 ... 之外
例句：He was careful to keep out of sight.
他小心翼翼地躲開別人的視線。
