評論
打印
Ron went as brightly pink as Lockhart's Valentine flowers and closed his mouth again.
羅恩的臉頓時變成了鮮艷的粉紅色，就像洛哈特送給大家的情人節(jié)鮮花，他的嘴巴也閉上了。
'But one of us seems to be keeping mightily quiet about his part in this dangerous adventure,' Dumbledore added.
“可是對于這一番驚心動魄的冒險經(jīng)歷，我們中間有一個人卻始終保持著驚人的沉默。”鄧布利多又說道，
'Why so modest, Gilderoy?'
“你為何這么謙虛啊，吉德羅？”
Harry gave a start.
哈利驚得一跳。
He had completely forgotten about Lockhart.
他把洛哈特完全忘到了腦后。
He turned and saw that Lockhart was standing in a corner of the room, still wearing his vague smile.
他轉(zhuǎn)過身去，看見洛哈特站在房間的一角，臉上仍然帶著那種暖昧的笑容。
When Dumbledore addressed him, Lockhart looked over his shoulder to see who he was talking to.
當鄧布利多向他提問時，洛哈特扭過頭去看看鄧布利多在跟誰說話。
'Professor Dumbledore,' Ron said quickly, 'there was an accident down in the Chamber of Secrets.
“鄧布利多教授，”羅恩趕緊說道，“在下面的密室里發(fā)生了一起事故。洛哈特教授——”
Professor Lockhart 'Am I a Professor?' said Lockhart in mild surprise.
“怎么，我是教授？”洛哈特微微有些吃驚地說，
'Goodness. I expect I was hopeless, was I?'
“天哪，我還以為自己不會有多大出息呢！”
'He tried to do a Memory Charm and the wand backfired,' Ron explained quietly to Dumbledore.
“他想施一個遺忘魔咒，結(jié)果魔杖向后發(fā)射了?！绷_恩小聲地對鄧布利多解釋道。
'Dear me,' said Dumbledore, shaking his head, his long silver moustache quivering.
“我的天，”鄧布利多說，搖了搖頭，長長的、銀白色的胡須微微顫動著，
'Impaled upon your own sword, Gilderoy!'
“吉德羅，你被自己的劍捅了一下？”
'Sword?' said Lockhart dimly. 'Haven't got a sword.
“劍？”洛哈特迷惑地說，“我沒有劍啊。
That boy has, though.
那個男孩倒是有劍，”
'He pointed at Harry. 'He'll lend you one.'
他指著哈利，“他會借給你一把的。”
'Would you mind taking Professor Lockhart up to the hospital wing, too?'
“勞駕，你能不能把洛哈特教授也送到醫(yī)院去？”
Dumbledore said to Ron. 'I'd like a few more words with Harry...' Lockhart ambled out.
鄧布利多對羅恩說，“我想跟哈利再談幾句……”
