評(píng)論
打印
Harry sat motionless in his chair, stunned.
哈利一動(dòng)不動(dòng)地坐在椅子里，完全呆住了。
'If you want proof, Harry, that you belong in Gryffindor, I suggest you look more closely at this.'
“哈利，如果你還需要證據(jù)，確信自己真的屬于格蘭芬多，我建議你再仔細(xì)看看這個(gè)。”
Dumbledore reached across to Professor McGonagall's desk, picked up the blood-stained silver sword and handed it to Harry.
鄧布利多探身從麥格教授的書(shū)桌上拿起那把血跡斑斑的銀劍，遞給哈利。
Dully, Harry turned it over, the rubies blazing in the firelight.
哈利茫然地把它翻過(guò)來(lái)，紅寶石在火光的映照下閃亮奪目。
And then he saw the name engraved just below the hilt. Godric Gryffindor.
接著，他看見(jiàn)了，就在靠近劍柄的地方刻著一個(gè)名字。戈德里克格蘭芬多。
'Only a true Gryffindor could have pulled that out of the Hat, Harry,' said Dumbledore simply.
“只有真正的格蘭芬多，才能把它從帽子里抽出來(lái)，哈利?！编嚥祭嗪?jiǎn)單地說(shuō)。
For a minute, neither of them spoke.
一時(shí)間，兩人誰(shuí)也沒(méi)有說(shuō)話。
Then Dumbledore pulled open one of the drawers in Professor McGonagall's desk, and took out a quill and a bottle of ink.
然后，鄧布利多拉開(kāi)了麥格教授書(shū)桌的一只抽屜，拿出一支羽毛筆和一瓶墨水。
'What you need, Harry, is some food and sleep.
“哈利，你現(xiàn)在需要的是吃點(diǎn)東西，好好睡一覺(jué)。
I suggest you go down to the feast, while I write to Azkaban we need our gamekeeper back.
我建議你下去參加宴會(huì)，我呢，在這里給阿茲卡班寫(xiě)一封信——應(yīng)該讓我們的狩獵場(chǎng)看守回來(lái)了。
And I must draft an advertisement for the Daily Prophet, too,' he added thoughtfully.
我還要起草一份招聘廣告，登在《預(yù)言家日?qǐng)?bào)》上，”他若有所思地說(shuō)道，
'We'll be needing a new Defence Against the Dark Arts teacher.
“我們又需要一位新的老師來(lái)教黑魔法防御術(shù)課了。
Dear me, we do seem to run through them, don't we?'
天哪，這門(mén)課的老師消耗得真快，是不是？”
Harry got up and crossed to the door.
哈利站起身，向門(mén)口走去。
He had just reached for the handle, however, when the door burst open so violently that it bounced back off the wall.
他剛握住門(mén)把手，門(mén)突然被大力撞開(kāi)，嘭地彈在后面的墻上。
Lucius Malfoy stood there, fury in his face.
盧修斯·馬爾福站在那里，神情怒不可遏。
And cowering under his arm, heavily wrapped in bandages, was Dobby.
那戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢被他夾在他胳膊下的，正是多比，身上到處都纏著繃帶。
