評論
打印
This is an Order of Suspension — you'll find all twelve signatures on it.
這是罷免令——你會看到十二位董事都在上面簽了名。
I'm afraid we feel you're losing your touch.
我們覺得你恐怕沒有發(fā)揮你的才能。
How many attacks have there been now?
到現(xiàn)在為止，已經(jīng)發(fā)生了多少起攻擊事件？
Two more this afternoon, wasn't it?
今天下午就是兩起，是嗎？
At this rate, there'll be no Muggle-borns left at Hogwarts, and we all know what an awful loss that would be to the school."
照這個速度，霍格沃茨的麻瓜學(xué)生就會一個不剩了，我們都知道那將是學(xué)校的一個可怕的損失。”
Oh, now, see here, Lucius, said Fudge, looking alarmed, "Dumbledore suspended ... no, no ... last thing we want just now ..."
“哦，怎么，你說什么，盧修斯，”福吉說，他顯得很驚慌，“鄧布利多被罷免……不，不……我們現(xiàn)在絕對不愿意……”
The appointment — or suspension — of the headmaster is a matter for the governors, Fudge, said Mr. Malfoy smoothly.
“對校長的任命——啊，不，是罷免——是董事會的事情，福吉，”馬爾福先生用平穩(wěn)的語調(diào)說，
"And as Dumbledore has failed to stop these attacks ..."
“既然鄧布利多未能阻止這些攻擊……”
Now, look, Lucius, if Dumbledore can't stop them, said Fudge, whose upper lip was sweating now, "I mean to say, who can?"
“可是，盧修斯，如果鄧布利多不能阻止他們——”福吉說，他的上唇開始出汗了，“我的意思是，誰能阻止呢？”
That remains to be seen, said Mr. Malfoy with a nasty smile. "But as all twelve of us have voted —"
“我們等著瞧吧，”馬爾福說，臉上泛起一絲奸笑，“可是我們十二個人都投票——”
Hagrid leapt to his feet, his shaggy black head grazing the ceiling.
海格猛地站了起來，毛蓬蓬、黑乎乎的大腦袋擦著了天花板。
An' how many did yeh have ter threaten an' blackmail before they agreed, Malfoy, eh? he roared.
“你們對多少人進(jìn)行了威脅、敲詐，才迫使他們同意的，嗯，馬爾福？”
Dear, dear, you know, that temper of yours will lead you into trouble one of these days, Hagrid, said Mr. Malfoy.
“天哪，天哪，你知道，你的壞脾氣總有一天會給你惹麻煩的，海格，”馬爾福說，
"I would advise you not to shout at the Azkaban guards like that. They won't like it at all."
“我想給你一句忠告，可不要對阿茲卡班的看守這樣大喊大叫。他們是不會喜歡的。”
