評論
打印
Naomi: Stop! Stop!
內奧米：停下！快停下！
Omar: What’s the matter?
奧馬爾：怎么了？
Naomi: My bike is making a strange sound.
內奧米：自行車發出一種奇怪的聲音。
Omar: What kind of sound?
奧馬爾：什么聲音？
Naomi: It’s a clanging sound followed by a hissing or buzzing noise. I need to pinpoint where it’s coming from.
內奧米：先是滋滋和嗡嗡的聲音后變成了叮當聲。我得檢查一下問題出在哪里。
奧馬爾：推一下自行車，我們分列兩側一起聽一下。
Naomi: Okay, here goes. Hear that?
內奧米：好的。你聽到了嗎？
Omar: Yeah, but it’s more of a popping or pinging sound.
奧馬爾：是的，但是聽起來更像是砰砰的聲音。
Naomi: It sounded different when I was riding it. I’ll get on and you run alongside. What do you hear?
內奧米：我騎車的時候聲音是不一樣的。我騎上車你在一旁邊跑邊聽。你聽到什么聲音了？
Omar: I hear the whirring of the pedals and the creaking and rattling of the chain, but no clanging sound.
奧馬爾：聽到了踏板的呼呼聲還有鏈條的卡塔卡塔聲，但是沒有聽到叮當聲。
Naomi: I’ll speed up. What do you hear now?
內奧米：我加速一下，現在呢？
Omar: Nothing, just the rustling of my own clothes.
奧馬爾：還是沒聽到，只聽到我衣服的摩擦聲。
Naomi: The sound gets louder as I speed up. I’ll go faster. Now what do you hear?
內奧米：我加速的時候聲音明顯變大了啊。我再騎快一些?，F在你聽到了什么？
Omar: Just my own panting and…my… last gasp…
奧馬爾：我的喘氣聲還有...我...的。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
