評論
打印
Something gold was glinting just above him.
一個金色的東西在他頭頂上閃爍。
The Snitch! He tried to catch it, but his arms were too heavy.
是飛賊！他想把它抓住，但胳膊沉重得抬不起來。
He blinked. It wasn't the Snitch at all.
他眨了眨眼睛，原來那根本不是飛賊，
It was a pair of glasses. How strange.
而是一副眼鏡。多么奇怪。
He blinked again.
他又使勁眨了眨眼睛，
The smiling face of Albus Dumbledore swam into view above him.
面前漸漸浮現出阿不思鄧布利多笑瞇瞇的臉。
"Good afternoon, Harry," said Dumbledore.
“下午好，哈利?！编嚥祭嗾f。
Harry stared at him.
哈利先是呆呆地盯著他，
Then he remembered: "Sir! The Stone! It was Quirrell!
然后突然想起來了?！跋壬?！魔法石！是奇洛！
He's got the Stone! Sir, quick —"
他得到了魔法石！先生，快——”
"Calm yourself, dear boy, you are a little behind the times," said Dumbledore.
“不要激動，親愛的孩子，你說的這些話已經有點過時了，”鄧布利多說，
"Quirrell does not have the Stone."
“奇洛沒有拿到魔法石?！?/div>
"Then who does? Sir, I —"
“那么誰拿到了？先生，我——”
"Harry, please relax, or Madam Pomfrey will have me thrown out.
“哈利，請你鎮靜一些，不然龐弗雷夫人就要把我趕出去了。”
Harry swallowed and looked around him.
哈利咽了口唾沫，環顧四周。
He realized he must be in the hospital wing.
他意識到自己是在醫院里。
He was lying in a bed with white linen sheets,
他躺在一張鋪著潔白亞麻被單的病床上，
and next to him was a table piled high with what looked like half the candy shop.
旁邊的桌子上堆得像座小山，似乎半個糖果店都被搬到這里來了。
"Tokens from your friends and admirers," said Dumbledore, beaming.
“都是你的朋友和崇拜者送給你的禮物?！编嚥祭嘈σ饕鞯卣f，
"What happened down in the dungeons between you and Professor Quirrell is a complete secret,
“你和奇洛教授在地牢里發生的一切，是一個完完全全的秘密，而秘密總是不脛而走，
so, naturally, the whole school knows.
所以，全校師生自然是全都知道了。
I believe your friends Misters Fred and George Weasley were responsible for trying to send you a toilet seat.
據我所知，你的朋友弗雷德和喬治韋斯萊本來還送給你一只馬桶圈。
No doubt they thought it would amuse you.
他們無疑是想跟你逗個樂子，
Madam Pomfrey, however, felt it might not be very hygienic, and confiscated it."
可是龐弗雷夫人覺得不太衛生，就把它沒收了?！?/div>
"How long have I been in here?"
“我在這里住多久了？”
"Three days.
“三天。
Mr. Ronald Weasley and Miss Granger will be most relieved you have come round,
羅恩韋斯萊先生和格蘭杰小姐若是知道你醒過來了，一定會覺得松了口氣。
they have been extremely worried."
他們一直擔心極了?！?/p>
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| extremely | [iks'tri:mli] |
想一想再看 adv. 極其，非常 |
聯想記憶 | |
| snitch | [snitʃ] |
想一想再看 vi. 告密；進行小偷小摸 vt. 偷；順手牽羊 n. |
聯想記憶 | |
| relieved | [ri'li:vd] |
想一想再看 adj. 放心的，放松的，免除的 |
||
| amuse | [ə'mju:z] |
想一想再看 v. 消遣，娛樂，使 ... 發笑 |
||
| candy | ['kændi] |
想一想再看 n. 糖果 |
||
| minnow | ['minəu] |
想一想再看 n. 鰷魚，小淡水魚 |
||
| linen | ['linin] |
想一想再看 n. 亞麻布，亞麻線，亞麻制品 |
||
| whale | [weil] |
想一想再看 n. 鯨 |
