評論
打印
North Korea’s leader Kim Jong Un has ordered his country’s military to be ready to use nuclear weapons at ‘any time’ according the the communist state’s news agency.
根據共產主義國家新聞機構，朝鮮領導人金正恩下令國家軍隊隨時準備使用核武器。
Kim is reported to have supervised an exercise involving newly developed multiple rocket launchers.
據報道，金正恩監督演習，涉及新開發的多管火箭發射器。
The KCNA news agency on its website reported that Kim has told his military leaders to update their posture to a readiness to launch pre-emptive strikes, claiming that “enemies are threatening the state’s survival.”
朝鮮中央通訊社在其網站報道，金正恩告訴軍隊領導人準備發動先發制人的打擊，稱“敵人正在威脅國家的生存”。
According to the South Korean government the North fired six short-range weapons into the sea on Thursday from Wonsan on the eastern coast. A spokesman said they were unsure if they were rockets or guided missiles
據韓國政府，周四朝鮮在東海岸從元山向海域發射了六枚短程武器。一位發言人表示他們不確定是火箭還是制導導彈。
This latest development comes after the United Nations imposed tough new sanctions on North Korea over a recent nuclear test and missile launch.
最新的進展是在聯合國對朝鮮實施嚴厲的新制裁后，因其最近進行核試驗和導彈發射。
The US Defense Department responded to Kim’s nuclear readiness order by saying that Pyongyang should refrain from provocative actions that aggravate tensions.
美國國防部回應金正恩核準備就緒，稱平壤應該避免加劇緊張局勢的挑釁行為。
A Pentagon spokesman said the situation on the Korean peninsula is being closely monitored in coordination with regional allies. He added that North Korea should be focusing on fulfilling its international obligations and commitments.
五角大廈發言人稱，正與地區盟友協作密切監控朝鮮半島局勢。他補充道，朝鮮應該致力于履行國際義務和承諾。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載。
