評論
打印
Often, no longer seeing any way out, I thought we were imprisoned for good, but Captain Nemo, guided by his instincts, discovered new passageways from the tiniest indications.
有時看不見通路了，我想我們是定作了俘虜了；可是本能領(lǐng)導著他，根據(jù)一些輕微的跡象，足摩船長就可以發(fā)現(xiàn)新的通路。
He was never wrong when he observed slender threads of bluish water streaking through these ice fields.
他注視那在冰田上顯出來的一條一條淡藍色細水紋，他決不至搞錯。
Accordingly, I was sure that he had already risked his Nautilus in the midst of the Antarctic seas.
所以，我心中并不懷疑他是已經(jīng)駕駛諾第留斯號，在這南極海水中探過險的。
However, during the day of March 16, these tracts of ice completely barred our path.
但是，在8月15日那天，層層的冰群完全把我們的路擋住了。
It wasn't the Ice Bank as yet, just huge ice fields cemented together by the cold.
這還不是真正的冰山，只是寒冷凍結(jié)起來的闊大冰地。
This obstacle couldn't stop Captain Nemo, and he launched his ship against the ice fields with hideous violence.
這種障礙物不能阻止尼摩船長，諾第留斯號用猛烈怕人的力量向冰地沖去。
The Nautilus went into these brittle masses like a wedge, splitting them with dreadful cracklings.
像楔子一般穿進這粉未的塊團中，響得伯人的破裂聲把冰塊劃開了。
It was an old-fashioned battering ram propelled with infinite power.
那是古代的攻城機，被無窮大的力量推動一樣。
Hurled aloft, ice rubble fell back around us like hail.
冰的碎片投射到高空，像雹子那樣在我們周圍落下。
Through brute force alone, the submersible carved out a channel for itself.
單單由于它本身所有的推動力，我們的船就挖出一條水路。
Carried away by its momentum, the ship sometimes mounted on top of these tracts of ice and crushed them with its weight, or at other times, when cooped up beneath the ice fields, it split them with simple pitching movements, creating wide punctures.
有時，由于它力量的兇猛，它爬到冰田上來，它的重量壓碎了冰地，或偶然套在冰地下，它就用簡單的搖擺動作，把冰分開，造成闊大的裂口。
