評(píng)論
打印
No longer was it an ice stream, patch, or field--it was an endless, immovable barrier formed by ice mountains fused to each other.
在周?chē)牟皇潜鳌⒈Α⒈铮墙雍显谝黄稹o(wú)窮無(wú)勁屹立不動(dòng)的一片冰山。
The Ice Bank! the Canadian told me.
冰山！加拿大人對(duì)我說(shuō)。
For Ned Land, as well as for every navigator before us, I knew that this was the great insurmountable obstacle.
我明白，對(duì)尼德·蘭和對(duì)所有我們以前的航海家來(lái)說(shuō)，冰山是不可超越的障礙。
When the sun appeared for an instant near noon, Captain Nemo took a reasonably accurate sight that gave our position as longitude 51 degrees 30' and latitude 67 degrees 39' south.
太陽(yáng)在中午左右，有一會(huì)兒現(xiàn)出來(lái)，尼摩船長(zhǎng)做了一次相當(dāng)正確的觀察，指明船是在西經(jīng) 51度30分，南緯67度39分。
This was a position already well along in these Antarctic regions.
這已經(jīng)是：南冰洋地區(qū)相當(dāng)深入的一點(diǎn)了。
As for the liquid surface of the sea, there was no longer any semblance of it before our eyes.
大海呀，流動(dòng)的水面呀，這時(shí)在我們眼前看來(lái)完全不像了。
Before the Nautilus's spur there lay vast broken plains, a tangle of confused chunks with all the helter-skelter unpredictability typical of a river's surface a short while before its ice breakup; but in this case the proportions were gigantic.
對(duì)著諾第留斯號(hào)的沖角，展開(kāi)一片崎嶇不平的廣大平原，夾雜了混亂不清的大冰群，再加上那種亂七八糟凌亂無(wú)序的景象，就像在解凍前不久的時(shí)候，河面所顯出來(lái)的一樣，不過(guò)面積是十分巨大罷了。
Here and there stood sharp peaks, lean spires that rose as high as 200 feet; farther off, a succession of steeply cut cliffs sporting a grayish tint, huge mirrors that reflected the sparse rays of a sun half drowned in mist.
到處都有峭削的尖峰，像直升到二百英尺高的細(xì)針，遠(yuǎn)一點(diǎn)，削戍尖峰的一連串懸崖，帶著灰白的色澤，像一面一面的大鏡，反映出一些半浸在云霧中的陽(yáng)光。
Beyond, a stark silence reigned in this desolate natural setting, a silence barely broken by the flapping wings of petrels or puffins.
其次，在這凄絕荒涼的自然界中，是那野得可怕的寂靜，就是那海燕和海鴨的振翅聲也沒(méi)有能把它打破。
By this point everything was frozen, even sound.
一切都是冰凍了，連聲音也冰凍了。
