評論
打印
The New Stadium for the 2020 Summer Olympics in Tokyo was unveiled this week as Japan continues its efforts to reduce ballooning costs to stage the Games.
隨著日本繼續努力降低舉辦奧運的預算成本，本周東京2020夏季奧運會場館亮相。
The original design by celebrated architect Zaha Hadid was scrapped in July due to its almost two billion euro price tag. The new concept, designed by local architect Kengo Kuma, will cost half that amount.
著名建筑師扎哈·哈迪原先的設計因近乎二十億歐元的花費被廢除。日本本土建筑師庫瑪采用新的設計理念，只需一半的造價。
Kuma is known for blending traditional Japanese style with modern elements and at the unveiling of his design said:
庫瑪善于將日本傳統風格與現代元素融合，他在設計揭露見面會上說：
I think this time, the special point was that the surrounding is covered by a green forest. This time, it’s not just about the shape of the building and how unique it is but how the structure melds together with the forest. I think that that will be the legacy and I think this signifies Japanese style.
我想這個時候，特別的一點是周圍覆蓋了一片綠色的森林。這一次，不只是建筑的形狀以及其如何獨特，還包括建筑如何與森林融合在一起。我認為這將是我們的遺產，意味著日本的風格。
Kuma’s winning design is a 68 thousand-seater stadium that can be increased to 80 thousand if needed.
庫瑪的獲獎設計是一個容納6萬8千個座位的體育場，如果有需要可以提高到8萬個座位。
Construction is expected to be completed in November 2019.
建筑預計將于2019年11月完成。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載。
