評論
打印
An historic deal, sustainable and for life. The enthusiasm from leaders at the COP 21 climate change conference has been effusive after reaching a landmark proposed agreement.
一份可持續且終身的歷史性協議。氣候變化會議COP21達成里程碑式的協議后，各國領導人熱情洋溢。
It comes after two weeks of negotiations as nearly 200 countries attempted to strike the first climate deal to commit all countries to cut emissions which would come into being in 2020.來自近200個國家的代表經過兩個星期的談判，試圖達成首份氣候協議，承諾所有國家到2020年削減排放。
The text of the final draft agreement has been published and will now be put forward to delegates.
這份最終協議草案已經公布，將向代表們提出。
The proposed draft agreement is differentiated,It is just, sustainable, dynamic, balanced and legally binding. It confirms our central objective that it is vital to limit the increase of the average temperature well below two degrees centigrade and to push to keep it at 1.5 degrees and that would significantly reduce the risks and impacts related to climate change.
擬定的協議草案是有區分的，它是公正的、可持續的、動態的、平衡的，并且具有法律約束力。它確定了我們的主要目標，即限制平均溫度的增加低于2攝氏度，推動保持在1.5攝氏度，這是至關重要的，這樣會明顯減少氣候變化帶來的危險和影響。
It’s reported one spokesman said positions had “narrowed enormously”. It’s understood there had been disagreements over how and when to phase out fossil fuels.
一位發言人報道稱，意見“大大限制”。就如何以及何時淘汰化石燃料仍有分歧。
Ministers will now decide whether or not to approve the proposed agreement.
各國大臣將決定是否批準擬議的協議。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載。
