評論
打印
Further fog has risen over the downing of the Russian Sukhoi on the Syrian border, allegedly in Turkish airspace, by the Turks. The Russian co-pilot reports no warnings were given.
敘利亞邊境俄羅斯蘇霍伊戰(zhàn)機(jī)被擊落事件迷霧重重，土耳其報(bào)道是在其領(lǐng)空。俄羅斯戰(zhàn)機(jī)副駕駛員稱沒有接到警告。
The Turks have said 10 warnings were given over a five-minute period before a 17-second violation of its airspace. US monitoring confirmed hearing them.
土耳其稱在持續(xù)17秒的領(lǐng)空侵犯前，5分鐘內(nèi)他們發(fā)出過10次警告。美國監(jiān)測證實(shí)聽到了警告。Now pictures identified as Captain Konstantin Murahtin have been released from his base in Syria.
隨著機(jī)長Konstantin Murahtin從敘利亞基地釋放出來，照片得到了確認(rèn)。
There were no warnings. Not via the radio, not visually. There was no contact whatsoever. That`s why we were keeping our combat course as usual.
沒有警告，沒有無線電，沒有視覺上的（接近），沒有任何的聯(lián)系。這就是為什么我們維持往常的戰(zhàn)斗路線。
Turkey has repeatedly warned Russia to steer clear of its Turkmen cousins in this part of Syria, but on Wednesday Russian aviation was striking in the border area. Murahtin said he was familiar with the airspace, but stressed the difference in speed between his SU-24 and their F15 interceptors.
土耳其一再警告俄羅斯在敘利亞該部分地區(qū)避開其土庫曼親信，但周三俄羅斯飛機(jī)在邊境地區(qū)進(jìn)行攻擊。Murahtin稱他對該領(lǐng)空非常熟悉，強(qiáng)調(diào)他駕駛的SU-24戰(zhàn)機(jī)與F15攔截機(jī)之間的速度差異。
Turkish television found the local Turkmen commander.
土耳其電視臺(tái)采訪了土庫曼指揮官。
The Russian plane bombed us first then entered Turkish airspace. The Turkish planes shot it down. Thanks to Turkey with their humanitarian aid, Turkey is always with us.
俄羅斯戰(zhàn)機(jī)先轟炸了我們，然后進(jìn)入土耳其領(lǐng)空。土耳其戰(zhàn)機(jī)將其擊落。感謝土耳其的人道主義援助，土耳其與我們在一起。
Local Turkmen fighters initially claimed they had shot Murahtin parachuting down along with the pilot, whose body they displayed. They also claimed to have downed a rescue helicopter with an anti-tank weapon. Moscow confirmed one crew member died in that attack.
當(dāng)?shù)氐耐翈炻鼞?zhàn)士最初聲稱，他們向和飛行員一起跳傘下來的Murahtin進(jìn)行射擊。他們還聲稱擊落了一架攜帶反坦克武器的救援直升機(jī)。莫斯科證實(shí)一名機(jī)員在襲擊中遇難。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)交流使用，未經(jīng)許可請勿轉(zhuǎn)載。
