1.矗立在湖南省岳陽市洞庭湖岸邊：可譯為Standing on the shore of Dongting Lake in Yueyang City of Hunan Province。現在分詞作狀語，表明岳陽樓的位置。
2.江南三大名樓：看似比較難翻譯，但實際上“江南”就是“長江南邊”，“三大名樓”就是“三個有名的‘樓’”，譯為three famous towers in the south of the Yangtze River即可。
3.“岳陽天下樓”和“洞庭天下水”：這句也一樣，可譯出其表達的意思即可，譯為 the best tower on this planet和the best lake on earth。
4.與...齊名：可譯為 having equal status with…
5.使岳陽樓聲名遠播，成為中國南方著名的景點：可譯為brought great fame to Yueyang Tower far and wide, making it a well-known scenic spot in South China。
6.獨一無二的：譯為unique即可，還可以用unmatched表達。