1.松贊干布為迎娶文成公主而建的：即“布達拉宮是松贊干布建的，為了迎娶文成公主”，其中“為了迎娶”可譯為for one's marriage to。
2.鮮明的藏式風格：“鮮明的”可用distinct表達；“藏式風格”可譯為Tibetan style。
3.依山而建，氣勢雄偉：“依山而建”即“建在山上”，可譯為be built on the mountain；“氣勢雄偉”即“看上去很宏偉”，可譯為it looks magnificent。
4.紅宮居中，白宮居兩側：本句可使用with引導的復令結構，“居兩側”譯為on either side。
5.歷代達賴喇嘛：即“所有過去朝代的達賴喇嘛”，即all Dalai Lamas in the past dynasties。
6.靈塔：即“供秦和收藏活佛、上師法體或骨灰的一種佛塔”，可譯為coffintower。
7.達賴喇嘛處理政務和生活居住的地方：其中“…的地方”可用where引導的 表語從句；“處理政務”譯為work即可。
8.堪稱：可譯為can be called。