評論
打印
Relatives of those on the Russian passenger plane that came down in Egypt’s Sinai Peninsula on Saturday morning have been gathering at a hotel near Pulkovo Airport in Saint Petersburg.
周六上午俄羅斯一架客機在埃及西奈半島墜毀，遇難者親屬已在圣彼得堡普爾科沃機場附近的一旅館集合。
A large proportion of the 224 people on board the crashed jet were from the western Russian city, according to a senior local official.
據(jù)一位高級官員稱，墜機遇難的224人中大部分來自俄羅斯西部城市。
Psychologists have been on hand to help those coping with the tragedy.
心理學(xué)家們一直在幫助遇難者家屬面對不幸。
I was on my way to meet my wife,says this man. I found out that the plane had crashed after receiving a phone call on my way to the airport, he adds.我在見我妻子的路上，這個男子說。在去機場的路上我接到一個電話后發(fā)現(xiàn)飛機墜毀了，他補充道。
The accident is the worst air disaster in Russian history.
這次事故是俄羅斯史上最嚴重的空難。
According to a spokesman for the operating airline Kogalymavia, the Airbus A321 had been through all the safety checks and the pilots were experienced.
據(jù)科加雷姆航空公司發(fā)言人稱，A321航班已經(jīng)通過了所有的安全檢查，飛行員也是經(jīng)驗豐富的。
As the first of the victim’s bodies was due to arrive home in St.Petersburg, residents like this woman offered their condolences to the friends and relatives who in one instant lost their children, sons, mothers and wives. It’s horrible, she added.
隨著第一位遇難者的尸體運回圣彼得堡家中，像這位婦女一樣的市民向那些一瞬間失去孩子、兒子、母親和妻子的朋友和親人表示哀悼。這太可怕了，她補充道。
Russian President Vladimir Putin has declared Sunday a day of mourning.
俄羅斯總統(tǒng)普京宣布星期日為哀悼日。
Meanwhile in Ukraine, flowers were left at the Russian embassy in Kyiv in an act of solidarity with the victims of the accident.
與此同時在烏克蘭首都基輔，人們將鮮花放在俄羅斯大使館外表達與遇難者團結(jié)在一起。
Three of those on board were Ukrainians.
機上有三人是烏克蘭人。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習交流使用，未經(jīng)許可請勿轉(zhuǎn)載。
