日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 傲慢與偏見 > 正文

經典小說:《傲慢與偏見》第60章(1)

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
 下載MP3到電腦  批量下載MP3和LRC到手機
加載中..

ELIZABETH'S spirits soon rising to playfulness again, she wanted Mr. Darcy to account for his having ever fallen in love with her. "How could you begin?" said she. "I can comprehend your going on charmingly, when you had once made a beginning; but what could set you off in the first place?"

伊麗莎白馬上又高興得頑皮起來了,她要達西先生講一講愛上她的經過。她問:“你是怎樣走第一步的?我知道你只要走了第一步,就會一路順風往前走去;可是,你最初怎么會轉這個念頭的?”

"I cannot fix on the hour, or the spot, or the look, or the words, which laid the foundation. It is too long ago. I was in the middle before I knew that I had begun."

“我也說不準究竟是在什么時間,什么地點,看見了你什么樣的風姿,聽到了你什么樣的談吐,便使我開始愛上了你。那是好久以前的事。等我發覺我自己開始愛上你的時候,我已經走了一半路了?!?/p>

"My beauty you had early withstood, and as for my manners -- my behaviour to you was at least always bordering on the uncivil, and I never spoke to you without rather wishing to give you pain than not. Now be sincere; did you admire me for my impertinence?"

“我的美貌并沒有打動你的心;講到我的態度方面,我對你至少不是怎么有禮貌,我沒有哪一次同你說話不是想要叫你難過一下。請你老老實實說一聲,你是不是愛我的唐突無禮?”

"For the liveliness of your mind, I did."

“我愛你的腦子靈活?!?/p>

"You may as well call it impertinence at once. It was very little less. The fact is, that you were sick of civility, of deference, of officious attention. You were disgusted with the women who were always speaking, and looking, and thinking for your approbation alone. I roused, and interested you, because I was so unlike them. Had you not been really amiable, you would have hated me for it; but in spite of the pains you took to disguise yourself, your feelings were always noble and just; and in your heart, you thoroughly despised the persons who so assiduously courted you. There -- I have saved you the trouble of accounting for it; and really, all things considered, I begin to think it perfectly reasonable. To be sure, you knew no actual good of me -- but nobody thinks of that when they fall in love."

“你還不如說是唐突,十足唐突。事實上是因為,你對于殷勤多禮的客套,已經感到膩煩。天下有種女人,她們無論是說話、思想、表情,都只是為了博得你稱贊一聲,你對這種女人已經覺得討厭。我所以會引起你的注目,打動了你的心,就因為我不象她們。如果你不是一個真正可愛的人,你一定會恨我這種地方;可是,盡管你想盡辦法來遮掩你自己,你的情感畢竟是高貴的、正確的、你心目中根本看不起那些拚命向你獻媚的人。我這樣一說,你就可以不必費神去解釋了;我通盤考慮了一下,覺得你的愛完全合情合理。老實說,你完全沒有想到我有什么實在的長處;不過,隨便什么人,在戀愛的時候,也都不會想到這種事情?!?/p>

重點單詞   查看全部解釋    
impertinence [im'pə:tinəns,-nənsi]

想一想再看

n. 魯莽,無理;不恰當

 
amiable ['eimjəbl]

想一想再看

adj. 和藹的,親切的

聯想記憶
disguise [dis'gaiz]

想一想再看

n. 假面目,偽裝物,假裝
vt. 假裝,假扮

聯想記憶
approbation [.æprə'beiʃən]

想一想再看

n. 認可,嘉許

聯想記憶
deference ['defərəns]

想一想再看

n. 順從,敬重

聯想記憶
reasonable ['ri:znəbl]

想一想再看

adj. 合理的,適度的,通情達理的

 
spoke [spəuk]

想一想再看

v. 說,說話,演說

 
officious [ə'fiʃəs]

想一想再看

adj. 多管閑事的,樂于助人的

聯想記憶
foundation [faun'deiʃən]

想一想再看

n. 基礎,根據,建立
n. 粉底霜,基

聯想記憶
civility [si'viliti]

想一想再看

n. 禮貌,謙恭,端莊

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 唐朝诡事录最大败笔是谁| 甄子琦短剧全部作品| 宋小莹| 2024头像| 天台电影| 美娜个人资料简介| 工会基层组织选举工作条例| 在路上 电影| 滨美枝| 演员任贤齐简历| 布莱德·德尔森| 香谱72图解详细解释大全| 55天在北京| 书柜效果图大全2023款| 方言的战争在线观看高清免费完整版 | 爱在记忆中找你歌词| 可爱的萝拉| 2024独一无二头像| 警察英雄| 梁祝《引子》简谱| 九龙城寨在线观看| 红灯区1996| 《禁忌2》在线观看| 免费看黄网址| 佐藤蓝子| 诺亚方舟电影免费完整版在线观看 | 五年级下册第四单元语文园地| 鏖战鲁西南| 村暖花开| 汤唯和梁朝伟拍戏原版视频在线观看| 座头市电影完整免费观看| 天道全集| 教育向美而生读书心得体会| 香港毛片免费看| 郑俊河| 《大海》歌词| 繁星(十)| 西藏藏语卫视| 正义回廊 电影| 扎西顿珠的个人资料简介| cctv16节目表今天目表|