評(píng)論
打印
You need a break? You're moving a little slow here.
你要休息會(huì)嗎 你看上去有點(diǎn)累
We gotta open that door in a couple of hours.
反正還要過(guò)幾個(gè)小時(shí)才開(kāi)門
No, I'm good. I just didn't sleep last night.
不用了 我很好 只是昨晚通宵沒(méi)睡
You rockin' the boat with that rich girl Charlene?
你和那個(gè)富家女夏琳開(kāi)船出海了
Charlotte, and no.
是夏洛特 我們沒(méi)有
The rocking was from the moon tide and the northeast wind.
漲著潮 還刮著東北風(fēng)
I don't have the sea legs my brother does.
我又沒(méi)有哥哥那不暈船的本事
So how come you're the one bunking down there?
那你怎么是你在船上睡覺(jué)
- He's got a baby. - And you got the boot.
-他有了孩子 -所以你被拋棄了
And now I see why you're knocking off houses for quick cash.
我現(xiàn)在知道你為什么要入室搶劫了
No, I told you, that money was for school.
不 我告訴過(guò)你那錢是為了交學(xué)費(fèi)
Know what I think?
知道我怎么想么
I think it's more than that.
我認(rèn)為不僅于此
I think you're looking to make a mark,
我看你是想做點(diǎn)什么
have someone notice you.
讓別人注意到你
You're sick of feeling pushed around here.
你恨透了任人擺布的感覺(jué)
Something I can relate to.
對(duì)于這點(diǎn) 我深感認(rèn)同
Declan.
德克蘭
Let's see, I can wipe ketchup bottles,
讓我想想 我可以擦番茄醬瓶子
or I can try to make swans out of paper napkins.
或者把餐巾紙疊成天鵝的樣子
What--what about your parents' wedding?
你父母的婚禮怎么樣了
I'll catch the next one.
等下次再去
Okay.
好吧
I don't think you could've made my bride more beautiful
你們把我的新娘打扮得再漂亮一點(diǎn)
without inviting the wrath of the gods.
上帝都會(huì)嫉妒的
Well, Vera Wang had more than a little to do with this.
這都要?dú)w功于王薇薇
重點(diǎn)解釋：
1.a couple of 兩個(gè), 幾個(gè)
例句：The bowler let go a couple of scorchers.投球手投出了幾個(gè)快球。
2.knock off 停止工作,完成
例句：We knock off at 12:30 for lunch.我們十二點(diǎn)半時(shí)停下工作去吃飯。
3.make a mark 做標(biāo)記, 留下深遠(yuǎn)影響
例句：Make a mark where you have any doubts.在有疑問(wèn)的地方可以做一個(gè)記號(hào)。
