您現在的位置： 首頁 > 英語六級 > 六級翻譯 > 六級翻譯新題型每日一題 > 正文
1.制定禁止吸煙法規:可譯為issue regulations to prohibit smoking in public。其中“禁止吸煙”實際指的是“禁止在公共場所吸煙”，故翻譯為prohibit smoking in public。漢語的含義有時比較隱晦，需要在充分理解原文的基礎上進行翻譯。
2.視法規而不顧:可譯為are indifferent to regulations。其中“視…而不顧”可以理解為“對…漠不關心”，故使用be indifferent to來表達。indifferent意為“不關心的，滿不在乎的”。
3.依然我行我素、吞云吐霧:可意譯為continue to smoke,既簡單又能防止因錯譯、漏譯而失分。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| protracted | [prə'træktid] |
想一想再看 adj. 延長的，拖延的 |
||
| prohibition | [.prəui'biʃən] |
想一想再看 n. 禁止，禁令 Prohibition：禁酒 |
聯想記憶 | |
| protect | [prə'tekt] |
想一想再看 vt. 保護，投保 |
聯想記憶 | |
| issue | ['iʃju:] |
想一想再看 n. 發行物，期刊號，爭論點 |
||
| environment | [in'vaiərənmənt] |
想一想再看 n. 環境，外界 |
||
| trend | [trend] |
想一想再看 n. 趨勢，傾向，方位 |
聯想記憶 | |
| complex | ['kɔmpleks] |
想一想再看 adj. 復雜的，復合的，合成的 |
聯想記憶 | |
| prohibit | [prə'hibit] |
想一想再看 vt. 禁止，妨礙 |
聯想記憶 | |
| obvious | ['ɔbviəs] |
想一想再看 adj. 明顯的，顯然的 |
聯想記憶 | |
| pressure | ['preʃə] |
想一想再看 n. 壓力，壓強，壓迫 |
聯想記憶 |
評論
打印
