1.遮擋陽光,保持涼爽:可譯為block the sun and keep cool。
2.隨著時間的推移:可譯為as time goes by。
3.地位的象征:“地位”譯為status,“象征”即symbol,故該處譯為symbol of status。
4.同音:即“同樣的發音”,故譯為same pronunciation。
5.被視為:可譯為be regarded as,也可譯為be considered as。
6.能帶來好運的幸運符:可譯為good-luck charms。
7.題有浪漫詩詞:“題”即“題寫”,譯為inscribe。
n. 街區,木塊,石塊
n. 阻塞(物), 障