您現(xiàn)在的位置：首頁 > 英語六級(jí) > 六級(jí)翻譯 > 六級(jí)翻譯新題型每日一題 > 正文

英語六級(jí)翻譯訓(xùn)練每日一題附答案和講解第217期:中國扇子

時(shí)間:2015-03-30 17:16:58 編輯:mike ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號(hào)：大 | 中 | 小

評(píng)論

打印

收藏本文

請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：

中國的扇子發(fā)明于3000多年以前，當(dāng)時(shí)扇子只是用來遮擋陽光、保持涼爽。隨著時(shí)間的推移，扇子演變成了藝術(shù)品、地位的象征、戲劇和舞蹈的道具(prop)以及浪漫的禮物。漢語中，“扇”字與“善”字同音。因此，扇子被視為能帶來好運(yùn)的幸運(yùn)符(good-luck charms)或慷慨的表現(xiàn)。圓扇子象征團(tuán)結(jié)或重聚，上面常常題有浪漫的詩詞、漢字或花卉圖案以代表財(cái)富和長壽。過去，中國的扇子常代表較高的社會(huì)地位。今天，它們常常被用于舞蹈中來體現(xiàn)優(yōu)雅。

上一頁 [1] [2] [3] 下一頁 查看《六級(jí)翻譯新題型每日一題》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點(diǎn)單詞		查看全部解釋
block	[blɔk]	想一想再看 n. 街區(qū)，木塊，石塊 n. 阻塞(物), 障
display	[di'splei]	想一想再看 n. 顯示，陳列，炫耀 vt. 顯示，表現(xiàn)，夸
generosity	[.dʒenə'rɔsiti]	想一想再看 n. 慷慨，大方	聯(lián)想記憶 X 單詞generosity 聯(lián)想記憶： gener產(chǎn)生+osity表名詞，ose+ity組成，表示“多…的狀態(tài)”→慷慨
symbolize	['simbəlaiz]	想一想再看 v. 象征，用記號(hào)表現(xiàn)	聯(lián)想記憶 X 單詞symbolize 聯(lián)想記憶： symbol拋，舞，球＋ize→用符號(hào)表示；象征
symbol	['simbəl]	想一想再看 n. 符號(hào)，標(biāo)志，象征	聯(lián)想記憶 X 單詞symbol 聯(lián)想記憶： sym共同＋bol拋→共同拋出的標(biāo)志→符號(hào)，象征
prop	[prɔp]	想一想再看 n. 支柱，支持者，倚靠人 n. 道具	聯(lián)想記憶 X 單詞prop 聯(lián)想記憶： pro前，p屁：前面也有屁股，怎么樣都可以靠！
status	['steitəs]	想一想再看 n. 地位，身份，情形，狀況	聯(lián)想記憶 X 單詞status 聯(lián)想記憶： stat站，us我們－我們站的位置－地位
signify	['signifai]	想一想再看 vt. 表示，預(yù)示，意味著，象征 vi. 有重	聯(lián)想記憶 X 單詞signify 聯(lián)想記憶： sign記號(hào)，信號(hào)+ify→用信號(hào)表示→表示；象征
social	['səuʃəl]	想一想再看 adj. 社會(huì)的，社交的 n. 社交聚會(huì)
kindness	['kaindnis]	想一想再看 n. 仁慈，好意	聯(lián)想記憶 X 單詞kindness 聯(lián)想記憶： kind仁慈的+ness表名詞，“性質(zhì)，狀態(tài)，”通常加在形容詞后面→仁慈