日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁(yè) > 英語(yǔ)聽力 > 雙語(yǔ)有聲讀物 > 傲慢與偏見 > 正文

經(jīng)典小說(shuō):《傲慢與偏見》第43章(6)

來(lái)源:可可英語(yǔ) 編輯:shaun ?  可可英語(yǔ)APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
 下載MP3到電腦  批量下載MP3和LRC到手機(jī)
加載中..

"This fine account of him," whispered her aunt, as they walked, "is not quite consistent with his behaviour to our poor friend."

她舅母一邊走,一邊輕輕地說(shuō):“只聽到說(shuō)他的好話,可是他對(duì)待我們那位可憐的朋友卻是那種樣子,好象與事實(shí)不大符合?!?/div>
"Perhaps we might be deceived."
“我們可能是受到蒙蔽了?!?/div>
"That is not very likely; our authority was too good."
“這不大可能;我們的根據(jù)太可靠了?!?/p>

On reaching the spacious lobby above, they were shewn into a very pretty sitting-room, lately fitted up with greater elegance and lightness than the apartments below; and were informed that it was but just done to give pleasure to Miss Darcy, who had taken a liking to the room when last at Pemberley.

他們走到樓上那個(gè)寬敞的穿堂,就給領(lǐng)進(jìn)一間漂亮的起坐間,這起坐間新近才布置起來(lái),比樓下的許多房間還要精致和清新,據(jù)說(shuō)那是剛剛收拾起來(lái)專供達(dá)西小姐享用的,因?yàn)槿ツ晁谂聿锟粗辛诉@間屋子。

"He is certainly a good brother," said Elizabeth, as she walked towards one of the windows.

“他千真萬(wàn)確是一個(gè)好哥哥,”伊麗莎白一面說(shuō),一面走到一個(gè)窗戶跟前。
Mrs. Reynolds anticipated Miss Darcy's delight when she should enter the room. "And this is always the way with him," she added. -- "Whatever can give his sister any pleasure is sure to be done in a moment. There is nothing he would not do for her."
雷諾奶奶估計(jì)達(dá)西小姐一走進(jìn)這間屋子,將會(huì)怎樣高興。她說(shuō):“他一向就是這樣,凡是能使他妹妹高興的事情,他馬上辦到。他從來(lái)沒(méi)有一樁事不依她?!?/div>
The picture gallery, and two or three of the principal bedrooms, were all that remained to be shewn. In the former were many good paintings; but Elizabeth knew nothing of the art; and from such as had been already visible below, she had willingly turned to look at some drawings of Miss Darcy's, in crayons, whose subjects were usually more interesting, and also more intelligible.
剩下來(lái)只有畫室和兩三間主要的寢室要指給他們看了。畫室里陳列著許多優(yōu)美的油畫,可惜伊麗莎白對(duì)藝術(shù)方面完全是外行,但覺這些畫好象在樓下都已經(jīng)看到過(guò),于是她寧可掉過(guò)頭去看看達(dá)西小姐所畫的幾張粉筆畫,因?yàn)檫@些畫的題材一般都比較耐人尋味,而且比較容易看得懂。
In the gallery there were many family portraits, but they could have little to fix the attention of a stranger. Elizabeth walked on in quest of the only face whose features would be known to her. At last it arrested her -- and she beheld a striking resemblance of Mr. Darcy, with such a smile over the face as she remembered to have sometimes seen, when he looked at her. She stood several minutes before the picture in earnest contemplation, and returned to it again before they quitted the gallery. Mrs. Reynolds informed them that it had been taken in his father's life time.
畫室里都是家族的畫像,陌生人看了不會(huì)感到興趣。伊麗莎白走來(lái)走去,專門去找那個(gè)面熟的人的畫像;她終于看到了有張畫像非常象達(dá)西先生,只見他臉上的笑容正象他從前看起來(lái)的時(shí)候那種笑容。她在這幅畫像跟前站了幾分鐘,欣賞得出了神,臨出畫室之前,又走回去看了一下。雷諾奶奶告訴他們說(shuō),這張畫像還是他父親在世的時(shí)候畫的。

重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
resemblance [ri'zembləns]

想一想再看

n. 相像,相似

聯(lián)想記憶
authority [ə'θɔ:riti]

想一想再看

n. 權(quán)力,權(quán)威,職權(quán),官方,當(dāng)局

 
minutes ['minits]

想一想再看

n. 會(huì)議記錄,(復(fù)數(shù))分鐘

 
informed [in'fɔ:md]

想一想再看

adj. 見多識(shí)廣的 v. 通告,告發(fā) vbl. 通告,

 
intelligible [in'telidʒəbl]

想一想再看

adj. 可理解的,明白易懂的,清楚的

聯(lián)想記憶
striking ['straikiŋ]

想一想再看

adj. 吸引人的,顯著的
n. 打擊

 
anticipated [æn'tisipeit]

想一想再看

adj. 預(yù)期的;期望的 v. 預(yù)料(anticipat

 
consistent [kən'sistənt]

想一想再看

adj. 始終如一的,一致的,堅(jiān)持的

聯(lián)想記憶
contemplation [.kɔntem'pleiʃən]

想一想再看

n. 注視,沉思,打算

 
delight [di'lait]

想一想再看

n. 高興,快樂(lè)
v. (使)高興,(使)欣喜

 
?
發(fā)布評(píng)論我來(lái)說(shuō)2句

    最新文章

    可可英語(yǔ)官方微信(微信號(hào):ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 朱莉娅·安最经典十部电影| 婚前婚后电影高清完整版| 美女网站视频免费黄| 定型枕什么时候能给宝宝用| 滕子萱| 俗世乐土| 老司机免费在线观看| 源代码 电影| angela white电影| 枕边有张脸2| 教育在线教育平台直播| 韩绛| 洛可希佛帝的电影| 巨乳写真| 碟仙诡谭| 爱情三选一| 黑龙江省地图高清全图| 黄昏光影| 韩国青草视频| 韩国三级播放| 叶子楣地下裁决| 高岛真一| 等着你电影韩版| 三上数学思维导图简单又漂亮| 谭天| 教师政治学习笔记| 伊利亚| 肖雨雨| 08版包青天狸猫换太子| wenxi| 金马电影网| 魔影| paigeturnah大白臀| 天云山传奇 电影| 屁屁视频| 特级做a爰片毛片免费看| 亲密 电影| 李顺大造屋| 电脑键盘照片| 陈慧娴个人资料| 林栋浦|