評論
打印
What's this?
這是什么
I remembered something, Nolan.
我想起了一些事 諾蘭
Angel of Mercy Hospital?
仁愛天使醫(yī)院
It's 25 miles north of where my parents grew up.
就在我父母家鄉(xiāng)的北面 相距40公里左右
"The employees showed up to find the doors bolted,
"雇員們發(fā)現(xiàn)醫(yī)院門窗緊閉
and all the patients had been reassigned."
病人已全部轉(zhuǎn)移"
A dummy investment group bought it and shut it down
一個(gè)掛名投資集團(tuán)在93年8月
in August of '93--
購買并關(guān)閉了醫(yī)院
Only two days after my father was arrested.
就在我父親被捕第三天
And the plot curdles.
陰謀就成型了
Hey, Jack.
杰克
Check out the new signage.
來看看我們的新標(biāo)志
"Closed by order of
"以環(huán)境衛(wèi)生委員會(huì)的
the Commission of Environmental Health."
名義予以關(guān)閉"
We failed the inspection.
我們沒通過檢查
I thought you moved it.
我以為你把它弄走了
Apparently, if we want to be open by Memorial Day,
現(xiàn)在要想在紀(jì)念日開店
we don't have a choice,
我們沒別的選擇
which you would know if you kept your phone on.
如果你手機(jī)一直開著 你也不會(huì)現(xiàn)在才知道
I left it on the boat. What the hell happened?
我把它落在船上了 到底怎么回事
You know the grease spots in the kitchen?
你還記得廚房里的那些油點(diǎn)嗎
Turns out it's water damage
查出來是一條嵌在墻體里
from the 65-year-old galvanized pipes inside our walls.
使用了65年的鍍鋅水管產(chǎn)生的水漬
Gross.
真惡心
Yeah, it's a pretty toxic place to raise a kid.
是啊 這兒臟的哪里能養(yǎng)小孩啊
Don't worry. We'll take care of it.
別擔(dān)心 我們會(huì)處理的
With what, Jack?
拿什么處理 杰克
You gonna sell your boat again,
難道你再去賣一次船
or should I donate the money I saved for college?
或者我把存著讀大學(xué)的錢貢獻(xiàn)出來
