In his present behaviour to herself, moreover, she had a fresh source of displeasure, for the inclination he soon testified of renewing those attentions which had marked the early part of their acquaintance could only serve, after what had since passed, to provoke her. She lost all concern for him in finding herself thus selected as the object of such idle and frivolous gallantry; and while she steadily repressed it, could not but feel the reproof contained in his believing that, however long, and for whatever cause, his attentions had been withdrawn, her vanity would be gratified and her preference secured at any time by their renewal.
他以前曾以風(fēng)度文雅而搏得過(guò)她的歡心，現(xiàn)在她看出了這里面的虛偽做作，陳腔濫調(diào)，覺(jué)得十分厭惡。他目前對(duì)待她的態(tài)度，又造成了她不愉快的一個(gè)新的根源；他不久就流露出要跟她重溫舊好的意思，殊不知經(jīng)過(guò)了那一番冷暖之后，卻只會(huì)使她生氣。她發(fā)覺(jué)要跟她談情說(shuō)愛(ài)的這個(gè)人，竟是一個(gè)游手好閑的輕薄公子，因此就不免對(duì)他心灰意冷；而他居然還自以為只要能夠重溫舊好，便終究能夠滿足她的虛榮，獲得她的歡心，不管他已經(jīng)有多久沒(méi)有向她獻(xiàn)過(guò)殷勤，其中又是為了什么原因，都不會(huì)對(duì)事情本身發(fā)生任何影響。她看到他那種神氣，雖然表面上忍住了氣不作聲，可是心里卻正在對(duì)他罵不絕口。
On the very last day of the regiment's remaining in Meryton, he dined with others of the officers at Longbourn; and so little was Elizabeth disposed to part from him in good humour, that on his making some enquiry as to the manner in which her time had passed at Hunsford, she mentioned Colonel Fitzwilliam's and Mr. Darcy's having both spent three weeks at Rosings, and asked him if he were acquainted with the former.
民團(tuán)離開(kāi)麥里屯的前一天，他跟別的一些軍官們都到浪搏恩來(lái)吃飯；他問(wèn)起伊麗莎白在漢斯福那一段日子是怎么度過(guò)的，伊麗莎白為了不愿意和他好聲好氣地分手，便趁機(jī)提起費(fèi)茨威廉上校和達(dá)西先生都在羅新斯消磨了三個(gè)星期，而且還問(wèn)他認(rèn)不認(rèn)識(shí)費(fèi)茨威廉。
He looked surprised, displeased, alarmed; but with a moment's recollection and a returning smile, replied that he had formerly seen him often; and after observing that he was a very gentlemanlike man, asked her how she had liked him. Her answer was warmly in his favour. With an air of indifference he soon afterwards added, "How long did you say that he was at Rosings?"
他頓時(shí)氣急敗壞，大驚失色，可是稍許鎮(zhèn)定了一下以后，他便笑嘻嘻地回答她說(shuō)，以前常常見(jiàn)到他的。他說(shuō)費(fèi)茨威廉是個(gè)很有紳士風(fēng)度的人，又問(wèn)她喜歡不喜歡他。她熱情地回答他說(shuō)，很喜歡他。他立刻又帶著一副滿不在乎的神氣說(shuō)道：“你剛剛說(shuō)他在羅新斯待了多久？”
評(píng)論
打印
