日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 傲慢與偏見 > 正文

經典小說:《傲慢與偏見》第40章(2)

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
 下載MP3到電腦  批量下載MP3和LRC到手機
加載中..

She then spoke of the letter, repeating the whole of its contents as far as they concerned George Wickham. What a stroke was this for poor Jane! who would willingly have gone through the world without believing that so much wickedness existed in the whole race of mankind, as was here collected in one individual. Nor was Darcy's vindication, though grateful to her feelings, capable of consoling her for such discovery. Most earnestly did she labour to prove the probability of error, and seek to clear one without involving the other.

于是她就說起那封信,把有關喬治·韋翰的部分,都一點一滴講了出來。可憐的吉英聽得多么驚奇!她即使走遍天下,也不會相信人間竟會有這許多罪惡,而現在這許多罪惡竟集中在這樣一個人身上。雖說達西的剖白使她感到滿意。可是既然發現了其中有這樣一個隱情,她也就不覺得安慰了。她誠心誠意地想說明這件事可能與事實有出入,竭力想去洗清這一個冤屈,又不愿叫另一個受到委屈。

"This will not do," said Elizabeth. "You never will be able to make both of them good for any thing. Take your choice, but you must be satisfied with only one. There is but such a quantity of merit between them; just enough to make one good sort of man; and of late it has been shifting about pretty much. For my part, I am inclined to believe it all Mr. Darcy's, but you shall do as you chuse."

伊麗莎白說:“這怎么行,你絕對沒有辦法兩全其美。兩個里面你只能揀一個。他們兩個人一共只有那么多優點,勉強才夠得上一個好人的標準,近來這些優點又在兩個人之間移來動去,移動得非常厲害。對我來講,我比較偏向于達西先生,覺得這些優點都是他的,你可以隨你自己的意思。”
It was some time, however, before a smile could be extorted from Jane.
過了好一會兒,吉英臉上才勉強露出笑容。
"I do not know when I have been more shocked," said she. "Wickham so very bad! It is almost past belief. And poor Mr. Darcy! dear Lizzy, only consider what he must have suffered. Such a disappointment! and with the knowledge of your ill opinion too! and having to relate such a thing of his sister! It is really too distressing. I am sure you must feel it so."
她說:“我生平最吃驚的事莫過于此,韋翰原來這樣壞!這幾乎叫人不能相信。達西先生真可憐!親愛的麗萃,你且想想,他會多么痛苦。他遭受到這樣的一次失望!而且他又知道了你看不起他!還不得不把他自己妹妹的這種私事都講出來!這的確叫他太痛苦了,我想你也會有同感吧。”

重點單詞   查看全部解釋    
distressing [dis'tresiŋ]

想一想再看

adj. 使人痛苦的,令人煩惱的 動詞詞distress

 
concerned [kən'sə:nd]

想一想再看

adj. 擔憂的,關心的

 
spoke [spəuk]

想一想再看

v. 說,說話,演說

 
quantity ['kwɔntiti]

想一想再看

n. 量,數量,大量

 
disappointment [.disə'pɔintmənt]

想一想再看

n. 失望,令人失望的人或事

 
willingly ['wiliŋli]

想一想再看

adv. 樂意地,心甘情愿地

聯想記憶
capable ['keipəbl]

想一想再看

adj. 有能力的,足以勝任的,有 ... 傾向的

 
shifting [ʃiftiŋ]

想一想再看

n. 轉移 adj. 不斷改換的 動詞shift的現在分

 
stroke [strəuk]

想一想再看

n. 筆畫,擊打,一筆(畫)連續的動作,中風,

聯想記憶
probability [.prɔbə'biliti]

想一想再看

n. 可能性,或然率,機率

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 只要有你还珠格格| 女孩们电影| 女生下体长什么样| 三年片在线观看电影在线观看大全| 王者荣耀电视剧| 梦的衣裳| 失落之城电影| 绿门背后| 啥啥| cetv3中国教育电视台直播| 听鬼故事长篇超吓人2000字| 黄视频免费观看网站| 维维豆奶粉| 电影《神盾局特工》| 荒岛大逃亡电影| 泰坦尼克号电影完整版在线观看| 动物聚会美术图片| angelina全集在线观看| 茶山情歌伴奏| 尘埃落定剧情| 左耳演员表| 孙菂| 鬼娃娃花子| 大海啊故乡钢琴谱| 林智妍三部曲电影免费观看| 媳妇的全盛时代| 白雪公主在线| 黄视频在线播放| 《最后的凶手》免费观看| cctv6电影节目表| 坏孩子电影| douying.com| 经视直播| 浙江卫视今天全部节目表| 大小不良| 欢迎观临| 女孩们在线观看| 《宝莲灯》| 枕边有张脸2| 试看60秒做受小视频| 波多野结衣电影大全|