真題

四級(jí)閱讀真題 | 四級(jí)詞匯真題 | 四級(jí)寫作真題 | 四級(jí)聽力真題 | 四級(jí)翻譯真題

英語(yǔ)四級(jí)翻譯訓(xùn)練每日一題附答案和講解第208期:投資壞境

時(shí)間:2014-11-12 18:12:21 編輯:mike ? 可可英語(yǔ)APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號(hào)：大 | 中 | 小

評(píng)論

打印

收藏本文

1.中國(guó)限制外資投資出口導(dǎo)向型企業(yè)，要求外資跟中國(guó)公司建立合資關(guān)系:“限制”可譯為restrict; “出口導(dǎo)向型”可用一個(gè)復(fù)合詞export-oriented來(lái)表示,“建立合資關(guān)系”可用set up joint-venture partnerships來(lái)表達(dá)。
2.國(guó)內(nèi)市場(chǎng):可譯為the domestic market。
3.還允許建立外資獨(dú)資公司:“允許”即“授權(quán)”,可譯為authorize;“建立”可用establishment表示；“外資獨(dú)資公司”可譯為 foreign-owned enterprises。

上一頁(yè) [1] [2] [3] 下一頁(yè) 查看《四級(jí)翻譯新題型每日一題》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點(diǎn)單詞		查看全部解釋
enterprise	['entəpraiz]	想一想再看 n. 企業(yè)，事業(yè)，謀劃，進(jìn)取心	聯(lián)想記憶 X 單詞enterprise 聯(lián)想記憶： enter進(jìn)入+prise進(jìn)入抓住[目標(biāo)]→事業(yè)；進(jìn)取心
corporation	[.kɔ:pə'reiʃən]	想一想再看 n. 公司，法人，集團(tuán)	聯(lián)想記憶 X 單詞corporation 聯(lián)想記憶： corpor軀體，ation表名詞－法人
establishment	[is'tæbliʃmənt]	想一想再看 n. 確立，制定，設(shè)施，機(jī)構(gòu)，權(quán)威	聯(lián)想記憶 X 單詞establishment 聯(lián)想記憶： establish建立+ment表名詞,“行為或結(jié)果”→建立，設(shè)立
range	[reindʒ]	想一想再看 n. 范圍，行列，射程，山脈，一系列 v. 排
domestic	[də'mestik]	想一想再看 adj. 國(guó)內(nèi)的，家庭的，馴養(yǎng)的 n. 家仆，
restrict	[ri'strikt]	想一想再看 vt. 限制，約束
authorize	['ɔ:θəraiz]	想一想再看 vt. 授權(quán)，批準(zhǔn)，委托代替
restricted	[ris'triktid]	想一想再看 vt. 限制，約束 adj. 受限制的，有限的，保密的
manufacture	[.mænju'fæktʃə]	想一想再看 n. （復(fù)）產(chǎn)品，制造，制造業(yè) v. 制造，捏	聯(lián)想記憶 X 單詞manufacture 聯(lián)想記憶： manu手+ fact做+ure→用手做→制造；加工
reform	[ri'fɔ:m]	想一想再看 v. 改革，改造，革新 n. 改革，改良	聯(lián)想記憶 X 單詞reform 聯(lián)想記憶： re再次+form形狀→再形成→改革，改造