評論
打印
特別聲明
該節目由可可原創，臺詞講解為可可編輯編寫。
視頻出處
本期影視片花出自《唐頓莊園》第一季第四集。
影視片花
中英對白
Don't stay too long.
別待太久
Let them have an early night.
讓他們早些收拾
Sybil, darling, why would you want to go to a real school?
Sybil 你怎么想到去學校上課
You're not a doctor's daughter.
你又不是醫生的女兒
Nobody learns anything from a governess.
家庭教師還能教什么
Apart from French and how to curtsy.
除了法語以及禮節
What else do you need?
你還想學什么
Well, there's...
這個
Are you thinking of a career in banking?
你難道想到銀行上班
No. But it is a noble profession.
不 但這是個體面的職業
Things are different in America.
可不是 美國人還住帳篷呢
I know. They live in wigwams.
我知道 他們可都去上學
And when they come out of them, they go to school.
在美國 上學就很正常
If you wait in the library, I'll tell Papa you're here.
你到藏書室等 我讓爸爸過去
Thank you.
多謝
