評論
打印
特別聲明
該節目由可可原創，臺詞講解為可可編輯編寫。
視頻出處
本期影視片花出自《唐頓莊園》第一季第四集。
影視片花
中英對白
Yes, it must have been hard for you when Ivy died.
Iv死后 你一定過得很辛苦
It took some getting used to.
很長時間才緩過來
What about your son? Do you see much of him?
你兒子怎么樣 你們常見面嗎
Peter? No.
Peter 不
I would have given him a share of the farm if he wanted it but he's joined the army. Well, I never!
我倒是想將一部分農場給他 但他去參軍了 真沒想到
Aye, he seems happy. But it's left me on my own.
他很開心 但丟下我一個人
Shall I take your plates, then?
Thank you.
謝謝
So, how's life treated you?
你的生活怎么樣
Oh, I can't complain. I haven't travelled. But I've seen a bit of life, and no mistake.
不好不壞 沒出過遠門 但也算見多識廣了
I notice you call yourself missus.
聽你自稱夫人
Housekeepers and cooks are always missus.
女管家和廚娘都稱夫人
You know better than anyone I haven't changed my name.
你應知道 我從未冠他人之姓
Well, I know you wouldn't change it to Burns when you had the chance.
我只知你當年拒絕進我Burns家譜
