評(píng)論
打印
特別聲明
該節(jié)目由可可原創(chuàng)，臺(tái)詞講解為可可編輯編寫。
視頻出處
本期影視片花出自《唐頓莊園》第一季第四集。
影視片花
中英對(duì)白
I wanted to have a go before I went home.
回家前 我想試試身手
How about you? Thank you.
你也來(lái)玩吧 謝謝了
您父親晚上要做什么
He's not coming to the fair. Seriously.
We're having dinner with his family.
全家一起吃飯
Could I look in afterwards?
餐后我可否前去拜訪
May I ask why?
能問(wèn)下原因嗎
Your grandmother paid me a visit this afternoon, and I'm...
今天下午 老夫人到我辦公室去了
Well, never mind. But I would like to see him.
沒(méi)事 我想見見他而已
Granny came to see you?
奶奶去找你
Is it all part of the great matter?
還是為了那件大事嗎
So, are you enjoying your new life?
喜歡這里的新生活嗎
Yes, I think so.
喜歡
I know my work seems very trivial to you.
我知道 你看不起我的工作
Not necessarily.
此言差矣
Sometimes I rather envy you, having somewhere to go every morning.
有時(shí) 我很羨慕你每天早上都有地方可去
I thought that may have been very middle-class.
你不是諷刺說(shuō) 工作很中產(chǎn)階級(jí)嗎
You should learn to forget what I say.
我的話千萬(wàn)別放心上
I know I do.
我自己是說(shuō)過(guò)便忘
How about you? Is your life proving satisfactory?
你呢 對(duì)自己的生活滿意嗎
Apart from the great matter, of course.
那件大事忽略不計(jì)
Women like me don't have a life.
像我這樣的女人哪有生活可言
We choose clothes and pay calls and work for charity and do the season.
整日就是挑衣打扮 各處拜訪 救濟(jì)捐贈(zèng) 社交應(yīng)酬
But, really, we're stuck in a waiting room until we marry.
其實(shí) 就是待字閨中 等待出嫁
I've made you angry.
我讓您生氣了
My life makes me angry. Not you.
我的生活便是如此 不是你的錯(cuò)
