評(píng)論
打印
特別聲明
該節(jié)目由可可原創(chuàng)，臺(tái)詞講解為可可編輯編寫。
視頻出處
本期影視片花出自《唐頓莊園》第一季第四集。
影視片花
中英對(duì)白
Why is Sybil having a new dress and not me?
Sybil怎么有新衣服 我卻沒有
Because it is Sybil's turn.
這次輪到Sybil了
Can it be my choice this time?
這次能讓我選嗎
Of course.
當(dāng)然
As long as you choose what I choose.
只要你選的合我心意
Branson, you'll be taking Lady Sybil to Ripon tomorrow.
Branson 明天送Sybil小姐去里彭
She'll be leaving after lunch.
午餐后就走
Certainly, your ladyship.
好的 夫人
Poor old Madam Swann.
可憐的老Swann夫人
I don't know why we bother with fittings.
真不明白為何要去試穿
She always makes the same frock.
她做的衣服都一個(gè)樣
What do you want?
你想要她做什么樣的
Something new and exciting.
新潮一些的 令人興奮的
Heavens, look at the time!Not a minute to change.
天哪 都這時(shí)候了 沒時(shí)間更衣了
And Granny's invited herself for dinner.
你們的奶奶又不請(qǐng)自來了
Then, she can jolly well wait.
那就讓她老人家等著吧
So, women's rights begin at home?
女權(quán)運(yùn)動(dòng)都開展到家里來了
I see.
是吧
Well, I'm all for that.
不過 我同意讓她等
