真題

四級閱讀真題 | 四級詞匯真題 | 四級寫作真題 | 四級聽力真題 | 四級翻譯真題

英語四級翻譯訓練每日一題附答案和講解第195期:餐桌禮儀

時間:2014-10-08 16:38:06 編輯:mike ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

1.中西方飲食習慣的主要區(qū)別在于:中國把菜肴放在桌上大家共享，西方則每個人都有自己的食盤:“…的主要區(qū)別”可譯為main difference between and…;“放”可譯為place;后半句可譯為由while引導的并列句，即:while everyone has…。
2.自中國古代起，就有許多人們必須注意的餐桌禮儀，比如餐具如何擺放，如何在宴會上落座等:“自…起”可譯為date from; “注意”可譯為pay attention to;“餐具”可譯為cutlery"宴會”可譯為banquet。
3.尊貴的人坐尊位，地位較低的人根據各自地位高低相應落座:長者座位的朝向最好:“坐座位”可譯為take the seats; “尊位”即“尊貴的座位”，可譯為seat of honor,故“坐尊位”可譯為 take the seats of honor; “地位”可譯為 status; “ 據各自地位落座”可譯為sit down according to their status。

上一頁 [1] [2] [3] 下一頁 查看《四級翻譯新題型每日一題》更多內容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
honorable	['ɔnərəbl]	想一想再看 adj. 光榮的，可敬的，尊敬的 =honou
traditional	[trə'diʃənəl]	想一想再看 adj. 傳統(tǒng)的
banquet	['bæŋkwit]	想一想再看 n. 宴會 vi. 宴請 vt. 宴	聯(lián)想記憶 X 單詞banquet 聯(lián)想記憶： ban禁止，que缺，t他。禁止缺他。因為這是宴會—為某位客人特設的筵席—所以不能缺席。
status	['steitəs]	想一想再看 n. 地位，身份，情形，狀況	聯(lián)想記憶 X 單詞status 聯(lián)想記憶： stat站，us我們－我們站的位置－地位
cutlery	['kʌtləri]	想一想再看 n. 刀具，刀具業(yè)