1.打麻將有時被描述成現實生活的翻版，既需要策略，也需要運氣：“被描述成”可譯為be described as; “現實生活的翻版”可譯為a metaphor of real life； “既需要策略，也需要運氣”可譯為needs a mix of strategies and luck。提到 “既…又…”，大家首先想到的可能是both…and…這個結構，而參考譯文中使用了 a mix of...,這個詞組表達簡潔，是加分點。
2.一個世紀前，麻將主要是富人的消遣，但如今已被認為是大眾游戲：“大眾游戲”可譯為the game of the people;類似的表達還有：the rules of schools (學校規章），the golden age of science (科學的黃金年代)等。
3.麻將在20世紀20年代引入美國，一股麻將熱潮隨之而來：“熱潮”可譯為 craze；另外，表示“熱潮”的詞還有feverish,但這兩個詞有一定區別。craze強 調時間短，常用來表示“（一時的）狂熱，風行，短暫的時尚”；feverish強調興 奮度高，意為“高度活躍的，興奮的”。
4.示范玩一次：可譯為play a demonstration game。