評論
打印
1.太極拳是一種中國武術內家拳:“內家拳”是武術中的行話，可譯為the internal styles of Chinese martial art。
2.它基于以柔克剛的原理，發端于中國古代，最開始是一種武術和自衛方式:“基于...原理”可譯為base on the principle of; “以柔克剛”可譯為the soft overcoming the hard;“方式”可譯為means，需要注意的是mean和means的區別：mean為動詞，表示“意味著”，means為名詞，單復數同形，意為“方式”。
3.練習者用意念慢慢地、輕輕地移動身體，同時深呼吸，因此有時被稱為移動冥想：“用意念慢慢地、輕輕地”可轉譯為狀語，“同時深呼吸”可譯為伴隨狀語；整句可譯為結果狀語從句：Practicers move their bodies slowly，gently and with thought while breathing deeply, so it is sometimes referred to as meditation”.
n. 原則，原理，主義，信念
