1996 翻譯延伸

1、Some of these causes are completely reasonable results of social needs. Others are reasonable consequences of particular advances in science being to some extent self- accelerating.

【分析】
兩句均為主系表結(jié)構(gòu)。前一個(gè)句子中，0f these causes可前置，譯作狀語(yǔ)“在這些原因中”；of social needs可譯為動(dòng)詞結(jié)構(gòu)“來(lái)自社會(huì)需求”，使譯文更簡(jiǎn)潔。后一個(gè)句子中，of particular advances... 作 consequences 的后置定語(yǔ)，being to some extent self-accelerating作science的后置定語(yǔ)。翻譯時(shí)，being to...可補(bǔ)充邏輯主語(yǔ)science，譯為原因狀語(yǔ) “由于科學(xué)” ； particular advances增補(bǔ)動(dòng)詞譯為“(而）產(chǎn)生某些特定發(fā)展”；整個(gè)后置定語(yǔ)譯為reasonable consequences的前置定語(yǔ)。

【點(diǎn)撥】
1、reasonable原意為“合理的，適當(dāng)?shù)模恢v道理的；不錯(cuò)的，過(guò)得去的”，本句中根據(jù)上下文及搭配可譯為“自然而然的，必然的”。2、 to some extent“在一定程度上，有一點(diǎn)”。

【譯文】
在這些原因中，有些完全是自然而然地來(lái)自社會(huì)需求。另一些則是由于科學(xué)在一定程度上自我加速而產(chǎn)生某些特定發(fā)展的必然結(jié)果。

2、This trend began during the Second World War, when several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foresee in detail.

【分析】
多重復(fù)合句。句子主干為This trend began…，when引導(dǎo)定語(yǔ)從句修飾the Second World War。該從句中又包含that引導(dǎo)的同位語(yǔ)從句，修飾conclusion。同位語(yǔ)從句中又嵌套一個(gè)定語(yǔ)從句that a government wants to make of its scientific establishment，修飾 demands。 翻譯時(shí)，介詞短語(yǔ) during the Second World War可與前面的動(dòng)詞合譯為“始于第二次世界大戰(zhàn)期間”；when引導(dǎo)的定語(yǔ)從句較長(zhǎng)，譯為獨(dú)立的句子， when可譯為“當(dāng)時(shí)”或“在那時(shí)”；同位語(yǔ)從句的翻譯可以采取加冒號(hào)的方法；定語(yǔ)從句較短，可譯為demands 的前置定語(yǔ)。

【點(diǎn)撥】
1、establishment“建立，確立；企業(yè)，機(jī)構(gòu)；當(dāng)權(quán)派”，本句中根據(jù)上下文，scientific establishment應(yīng)譯為“科研機(jī)構(gòu)”。

【譯文】
這種趨勢(shì)始于第二次世界大戰(zhàn)期間，當(dāng)時(shí)一些國(guó)家的政府得出結(jié)論：政府要向科研機(jī)構(gòu)提出的具體要求通常是無(wú)法詳盡預(yù)見(jiàn)的。